Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
oneri di sicurezza
Spanish translation:
costes de seguridad
Added to glossary by
Pablo Cruz
Mar 4, 2014 14:23
10 yrs ago
1 viewer *
Italian term
oneri di sicurezza
Italian to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
la somma dei prodotti coincida con l’importo effettivamente offerto al netto dell’importo fisso per gli oneri di sicurezza stabilito nei documenti di appalto.
gracias
gracias
Proposed translations
(Spanish)
4 | costes de seguridad | Pablo Cruz |
Change log
Mar 12, 2014 20:33: Pablo Cruz Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Selected
costes de seguridad
http://tecnici24.ilsole24ore.com/art/appalti/2013-11-05/oner...
Nell’ambito degli appalti di servizi e forniture, sussiste l’obbligo per le imprese partecipanti alle procedure ad evidenza pubblica di indicare nelle proprie offerte i costi per la sicurezza interna. Tale obbligo invece non è previsto per gli appalti di lavori.
Non è pertanto possibile escludere dalla gara una impresa che, in una gara per lavori pubblici, non ha indicato i costi interni alla sicurezza perché l’esclusione sarebbe in contrasto con l’art. 46, comma 1-bis, del D.Lgs. 163/2006.
Nel caso in esame, avente ad oggetto una appalto di lavori di ripristino e consolidamento di opere murarie, la quarta classificata aveva impugnato l’aggiudicazione definitiva e chiesto l’esclusione delle concorrenti che l’avevano preceduta in graduatoria, in quanto nella loro offerta non avevano indicato gli oneri per la sicurezza aziendale.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...