This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
posaggi
pezzi unici

Glossary entry

Italian term or phrase:

collo a biscotto

French translation:

col boule/col roulé large

Added to glossary by orne82
Nov 12, 2013 13:35
10 yrs ago
1 viewer *
Italian term

collo a biscotto

Italian to French Marketing Textiles / Clothing / Fashion
"Maglia in puro cashmere con collo a biscotto"
Sur certains site cela correspond à une encolure en V, sur d'autres non.
Merci
Proposed translations (French)
3 co boule/col roulé large
Change log

Feb 16, 2014 09:45: P.L.F. Persio changed "Field" from "Other" to "Marketing"

Discussion

P.L.F. Persio Nov 13, 2013:
Be', adesso almeno abbiamo capito di che si tratta. Quindi è un collo alto e morbido; vedo se trovo le mot juste. Buon lavoro a tutt*!
orne82 (asker) Nov 12, 2013:
J'ai eu des explications de mon client: è una specie di girocollo ma non stretto, direi piuttosto alto, diciamo è un bordo alto o svoltato su un girocollo
Chéli Rioboo Nov 12, 2013:
D'accordissimo Con Missdutch : il termine "biscotto" rimanda generalmente al colore, o al motivo, non alla forma.
P.L.F. Persio Nov 12, 2013:
Secondo me, hanno dimenticato di scrivere la forma del collo e la virgola prima di biscotto, che è il colore del capo.
P.L.F. Persio Nov 12, 2013:
No, in realtà nei siti dove sembra che la scollatura sia a V, biscotto indica il colore. Non l'ho mai sentito prima d'ora e penso quasi che se lo siano inventato. Non puoi chiedere al cliente se ha una foto o se può spiegarti di che si tratta?
orne82 (asker) Nov 12, 2013:
Bonsoir, il s'agit bel et bien de la forme du col.
Chéli Rioboo Nov 12, 2013:
Forme ou motif ? Pourrait-il s'agir du motif plutôt que de la forme du col ?

Proposed translations

19 hrs
Selected

co boule/col roulé large

Allora, dalla descrizione fornita dal cliente mi è sembrato di capire che si tratti di un "collo ad anello". In francese puoi dire col boule oppure col roulé large, secondo quanto trovato qui:
http://www.laredoute.fr/achat-femme-pull-pull-col-roule.aspx...
Nombreuses couleurs de sous-pull disponibles pour varier les plaisirs: sous-pull orange, sous-pull noir, sous-pull beige, col boule c'est à dire un large col roulé.

Più specificamente, guarda l'immagine e leggine la descrizione:
http://www.laredoute.fr/vente-pull-col-boule-maille-velours-...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-11-13 08:54:17 GMT)
--------------------------------------------------

Col ovviamente!

Leggi anche qui: http://www.polimoda.com/fileadmin/documenti/Glossari/Capponi...
Collo ad anello: Collo formato da una banda di tessuto, in piedi o ripiegata come nel collo dolcevita, ma più scostata dal collo.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search