Nov 9, 2013 22:48
10 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
complemento régimen
Spanish to Dutch
Other
Linguistics
verbos que rigen complemento régimen
Proposed translations
(Dutch)
4 | voorzetselvoorwerp min het voorzetsel | Karel van den Oever |
Proposed translations
9 hrs
Selected
voorzetselvoorwerp min het voorzetsel
Een voorzetselvoorwerp bestaat uit een voorzetsel dat een vaste combinatie vormt met een werkwoord (denken AAN, geloven IN) aangevuld met een voorwerp. Bij 'hij gelooft IN GEESTEN' is het in hoofdletters weergegeven deel het voorzetselvoorwerp.
In het Spaans "Es un complemento exigido por el verbo, va precedido por una preposición.
Informar de algo, preocuparse por algo, etc."
In het Spaans valt het voorzetsel niet onder het 'complemento régimen', maar alleen het onderwerp dat daarop volgt. Zodoende kom ik op de vertaling 'voorzetselvoorwerp min het voorzetsel', bij gebrek aan een Nederlands grammaticaal equivalent.
In het Spaans "Es un complemento exigido por el verbo, va precedido por una preposición.
Informar de algo, preocuparse por algo, etc."
In het Spaans valt het voorzetsel niet onder het 'complemento régimen', maar alleen het onderwerp dat daarop volgt. Zodoende kom ik op de vertaling 'voorzetselvoorwerp min het voorzetsel', bij gebrek aan een Nederlands grammaticaal equivalent.
Example sentence:
Voorwerpen zijn eigenlijk de bijbehorende aanvullingen bij het werkwoord. In buitenlandse grammatica’s heten ze dan ook vaak "complementen" (complements): ze completeren het werkwoord. Wat is nou een voorzetselvoorwerp? Dat is een voorwerp dat per se m
Note from asker:
dank je; weet jij nog ww waarmee je een constrictie kan maken zo als"acabar de + ww"- bv acabar de venir of dejar de + ww - dejar de fumar....... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...