Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
you will be charged insufficient notice rent for the number of days your notice.
Spanish translation:
se le cobrará alquiler por notificación con anticipación insuficiente por el número de días de antic
Added to glossary by
Henry Hinds
Jun 12, 2013 18:32
10 yrs ago
6 viewers *
English term
Argentina
Connecting worlds
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish
you will be charged insufficient notice rent for the number of days your notice.
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Se trata de un "lease contract"
En una de sus partes dice:
"If you fail to give the required notice and move out anyway, you will be charged insufficient notice rent for the number of days your notice is short"
¿Cómo puedo traducir "you will be charged insufficient notice rent"?
Muchas gracias
En una de sus partes dice:
"If you fail to give the required notice and move out anyway, you will be charged insufficient notice rent for the number of days your notice is short"
¿Cómo puedo traducir "you will be charged insufficient notice rent"?
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | se le cobrará alquiler por notificación con anticipación insuficiente por el número de días de antic |
Henry Hinds
|
| 4 | véase a continuación |
Marta Moreno Lobera
|
Change log
Jun 17, 2013 16:45: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
839
Selected
se le cobrará alquiler por notificación con anticipación insuficiente por el número de días de antic
you will be charged insufficient notice rent for the number of days your notice is short"
se le cobrará alquiler por notificación con anticipación insuficiente por el número de días de anticipación insuficiente.
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2013-06-12 18:48:29 GMT)
--------------------------------------------------
Cabe apuntar que en inglés no está muy bien escrito.
se le cobrará alquiler por notificación con anticipación insuficiente por el número de días de anticipación insuficiente.
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2013-06-12 18:48:29 GMT)
--------------------------------------------------
Cabe apuntar que en inglés no está muy bien escrito.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
14 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
533
véase a continuación
"Si no otorga el preaviso legal/exigido y se marcha, se le cobrará el alquiler correspondiente al número de días que no haya notificado en concepto de cargo por falta de notificación (con la antelación suficiente)"
Something went wrong...