Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
estoppel or otherwise
Spanish translation:
(por implicación,) por impedimento/exclusión o de cualquier otro modo
Added to glossary by
Maria Andrade
May 17, 2013 15:25
11 yrs ago
20 viewers *
English term
estoppel or otherwise
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Nothing in this Agreement shall be deemed to grant a license directly or by implication, estoppel, or otherwise, although the parties may provide for such a license in an express written agreement.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | (por implicación,) por impedimento/exclusión o de cualquier otro modo |
Marta Moreno Lobera
|
| 3 +1 | por... estoppel o de cualquier otra forma |
Cesar Serrano
|
Proposed translations
+2
28 mins
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
533
Selected
(por implicación,) por impedimento/exclusión o de cualquier otro modo
"Ninguna disposición del presente contrato podrá interpretarse como la concesión de una licencia de manera directa o por implicación, por impedimento/exclusión o de cualquier otro modo, aunque..."
Peer comment(s):
| agree |
Carole Salas
7 mins
|
|
Gracias, Carole.
|
|
| agree |
JohnMcDove
: Sí, también impedimento legal, acción innegable, preclusión, preclusión jurídica... :-)
1 hr
|
|
Gracias, John.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+1
1 hr
Cesar Serrano
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
44
por... estoppel o de cualquier otra forma
Derecho Internacional Público
html.rincondelvago.com/derecho-internacional-public...
Translate this page
La institución del Estoppel procede del Common Law donde era un procedimiento procesal que tenía dos formas: 1ª.- “Estoppel por representación” El DI sólo ...
html.rincondelvago.com/derecho-internacional-public...
Translate this page
La institución del Estoppel procede del Common Law donde era un procedimiento procesal que tenía dos formas: 1ª.- “Estoppel por representación” El DI sólo ...
Peer comment(s):
| agree |
Wolf617
: En algunos fallos, no solo de Derecho Internacional (que es donde más se aplica) sino hasta en Civil y Comercial, lo he visto usado tal cual.
1 hr
|
|
Gracias, Wolf617!
|
Discussion
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...