Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
rich layers
Italiano translation:
ricche sovrapposizioni
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-05-18 09:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 14, 2013 16:55
11 yrs ago
1 viewer *
Inglese term
rich layers
Da Inglese a Italiano
Altro
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
Fashion Website
Radiant platinum tones and intricate embroideries offer glamour for both day and evening when paired with rich layers and heritage fabrics.
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +5 | ricche sovrapposizioni |
P.L.F. Persio
|
| 2 +1 | strati abbondanti |
Shera Lyn Parpia
|
| 3 | ampi strati |
Andrea Bosani
|
Proposed translations
+5
46 min
P.L.F. Persio
Paesi Bassi
Paesi Bassi
Native in Italiano
Specializes in field
Paesi Bassi
Nulla dies sine linea
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Russo a Italiano, Da Olandese a Italiano, and 5 more.
Related KudoZ points
:
57
Selected
ricche sovrapposizioni
Un'altra proposta:
http://www.luisaviaroma.com/index.aspx?#CatalogSrv.ashx|Season=actual&Gender=kids-girls&ViewExcluded=false&FromSearch=false&SubLine=shoes&DesignerId=02W&CategoryId=131
Il trench è di pizzo, dedicato a fanciulle che amano l’eleganza decisa di abiti con ricche sovrapposizioni.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-05-15 09:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
Anche in italiano "ricco" è sinonimo di abbondante e in questo caso si vuole trasmettere inoltre l'idea di lussuoso.
http://www.luisaviaroma.com/index.aspx?#CatalogSrv.ashx|Season=actual&Gender=kids-girls&ViewExcluded=false&FromSearch=false&SubLine=shoes&DesignerId=02W&CategoryId=131
Il trench è di pizzo, dedicato a fanciulle che amano l’eleganza decisa di abiti con ricche sovrapposizioni.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-05-15 09:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
Anche in italiano "ricco" è sinonimo di abbondante e in questo caso si vuole trasmettere inoltre l'idea di lussuoso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
12 min
Shera Lyn Parpia
Italia
Italia
Native in Inglese
Specializes in field
Italia
translating meaning, not just words
Native in: Inglese
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Inglese
Related KudoZ points
:
305
strati abbondanti
per esempio
I modelli abiti da sposa della collezione Cymbeline - Bel Matrimonio
belmatrimonio.it/abito-da.../abito-sposa-cymbeline/Translate this page
May 4, 2011 – Gli abiti da sposa delle collezione Cymbeline sono un connubio di ... seppur nel suo candore cromatico, con strati abbondanti di tulle che fanno ...
Victor Victoria celebra il lungo lineare — MF fashion
www.mffashion.com/.../victor-victoria-celebra-il-lung...Translate this page
Mar 19, 1999 – Ricordate l'abito di Morticia della famiglia Addams? Ecco, quello potrebbe ... Strati abbondanti per asimmetrie e strascichi. Tagli severi e ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-05-14 17:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
o abbondanti strati
INnatura Installazione coreografica a cura di ALLover Concept Un ...
www.creathead.it/_.../30072010122632_innatura.docTranslate this page
Sopra agli abbondanti strati di garza, abbiamo fissato un bustino di cotone legato con una corda grossolana, molto robusta. Poi abbiamo sporcato l'abito con ...
I modelli abiti da sposa della collezione Cymbeline - Bel Matrimonio
belmatrimonio.it/abito-da.../abito-sposa-cymbeline/Translate this page
May 4, 2011 – Gli abiti da sposa delle collezione Cymbeline sono un connubio di ... seppur nel suo candore cromatico, con strati abbondanti di tulle che fanno ...
Victor Victoria celebra il lungo lineare — MF fashion
www.mffashion.com/.../victor-victoria-celebra-il-lung...Translate this page
Mar 19, 1999 – Ricordate l'abito di Morticia della famiglia Addams? Ecco, quello potrebbe ... Strati abbondanti per asimmetrie e strascichi. Tagli severi e ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-05-14 17:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
o abbondanti strati
INnatura Installazione coreografica a cura di ALLover Concept Un ...
www.creathead.it/_.../30072010122632_innatura.docTranslate this page
Sopra agli abbondanti strati di garza, abbiamo fissato un bustino di cotone legato con una corda grossolana, molto robusta. Poi abbiamo sporcato l'abito con ...
Note from asker:
| Grazie! |
Peer comment(s):
| agree |
Giuseppe Bellone
: Magari anche "notevoli, cospicui..." :)
44 min
|
|
si, anche! grazie.
|
14 ore
Andrea Bosani
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Try my Eng-French-Italian translations
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
ampi strati
si riferisce più all'ampiezza dei tessuti che non alla loro sfarzosità
Reference:
Note from asker:
| Grazie! |
Something went wrong...