Mar 21, 2013 18:40
11 yrs ago
3 viewers *
English term
much better controlled now & much less well controlled now
English to Spanish
Medical
Medical (general)
response option to a question
The client is suggesting: mucho más bien controlado ahora
mucho menos bien controlado ahora.
My problem is: I don't think the client's suggestion sounds right or is correct.
My suggestion is:
Controlado mucho mejor ahora
Controlado mucho menos ahora
any suggestions? Thank you in advance.
mucho menos bien controlado ahora.
My problem is: I don't think the client's suggestion sounds right or is correct.
My suggestion is:
Controlado mucho mejor ahora
Controlado mucho menos ahora
any suggestions? Thank you in advance.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
6 mins
mucho mejor controlado/a ahora & mucho peor controlado/a ahora
Me parece lo más apropiado... Saludos!
Peer comment(s):
agree |
Marianela Melleda
: Estoy de acuerdo con la primera parte, pero para la segunda yo sugiero "mucho menos controlado ahora"
2 hrs
|
otra buena opción :)
|
1 hr
bien controlado (ahora mucho más)/bien controlado (ahora mucho menos)
Hola, esta es otra sugerencia.
A mi modo de pensar, no quieren decir que no está controlado, en la respuesta dice que está bien controlado, el asunto aqui, es que ese buen control (que podría sentir el paciente) está siendo comparado a un grado mayor o menor.
Espero que te sirva.
A mi modo de pensar, no quieren decir que no está controlado, en la respuesta dice que está bien controlado, el asunto aqui, es que ese buen control (que podría sentir el paciente) está siendo comparado a un grado mayor o menor.
Espero que te sirva.
19 days
presenta mejores resultados comparativos / no presenta/sin mejores resultados comparativos
Controlled is better translated as 'comparativo' according to a medical dictionary.
"Para indicar que en un estudio clínico se incluye un grupo de referencia con el fin de comparar los resultados"
"Para indicar que en un estudio clínico se incluye un grupo de referencia con el fin de comparar los resultados"
Discussion