Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
zich op de stempelcontrole aanbieden
German translation:
sich zur Stempelkontrolle zu melden
Added to glossary by
Johannes Mueller
Nov 5, 2012 12:18
11 yrs ago
Dutch term
Germany
I love to translate!
Native in: German
Works in: Dutch to German, Russian to German, Flemish to German, and 4 more.
zich op de stempelcontrole aanbieden
Dutch to German
Medical
Medical (general)
Ärztl. Bescheinigung
Auszug aus einer ärztlichen bescheinigung, in der ein Arzt bestätigt, dass
hij niet in staat is
- de klassen te volgen
- tot werken
- zich aan te bieden op de stempelcontrole
hij niet in staat is
- de klassen te volgen
- tot werken
- zich aan te bieden op de stempelcontrole
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | sich zur Stempelkontrolle zu melden |
Iris Réthy
|
Proposed translations
+2
5 mins
Iris Réthy
Netherlands
Netherlands
Native in German
Netherlands
30 years of professional excellence
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Hungarian to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
sich zur Stempelkontrolle zu melden
Die Stempelkontrolle galt bis 2005 für Arbeitslose in Belgien
Peer comment(s):
| agree |
Susanne Bittner
: Man sagt ja auch ,stempeln gehen'.
35 mins
|
|
danke, Susanne!
|
|
| agree |
Kristel Kruijsen
: eens
44 mins
|
|
danke, Kristel!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
Discussion
Misschien helpt dit:
http://www.gemeentemol.be/product/175/stempelcontrole
"zich aanbieden op de stempelcontrole" betekent dus dat je op een vaste dag/tijd met je stempelkaart naar de gemeente moet gaan voor een stempel.
Maar blijkbaar is de stempelcontrole al sinds 2005 afgeschaft:
http://www.simplification.fgov.be/showpage.php?iPageID=228&f...