Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
deberá ir de muro a muro lindante
English translation:
must be/should be) adjoined wall to wall
Added to glossary by
Gordon Byron
Oct 15, 2012 10:39
11 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Not a translator
deberá ir de muro a muro lindante
Non-PRO
Spanish to English
Other
Other
acta comunidad de propietarios
El largo de la valla será, el largo de la terraza y deberá ir de muro a muro lindante.
Es para especifricar como los propietarios pueden poner una valla en el muro de su terraza.
Es para especifricar como los propietarios pueden poner una valla en el muro de su terraza.
Proposed translations
(English)
| 4 | adjoined wall to wall |
Gordon Byron
|
Change log
Oct 15, 2012 17:09: lorenab23 changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Oct 15, 2012 17:09: lorenab23 changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Oct 15, 2012 17:10: lorenab23 changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Oct 26, 2012 16:32: Gordon Byron Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Gordon Byron
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Fluent, Reliable Translations
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
adjoined wall to wall
Something like: the length of the fence will be the length of the terrace, and the walls will be adjoined meaning fixed together. You can see what that means and chose your words. The wall to wall bit will be joined and presumably sealed as a unit
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-10-15 18:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
"deberá ir" must be /should be depending on overall context
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-10-16 06:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
"chose" = "choose" of course
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-10-15 18:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
"deberá ir" must be /should be depending on overall context
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-10-16 06:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
"chose" = "choose" of course
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Discussion