Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
cel społeczny
English translation:
social purpose
Added to glossary by
angling
Jul 16, 2012 20:45
11 yrs ago
10 viewers *
Polish term
cel społeczny
Polish to English
Law/Patents
Other
...zapłaty określonej kwoty na wybrany cel społeczny...
niby takie nic a jednak.....albo po prostu za długo siedzę klepiąc w klawiaturę...help pls...
niby takie nic a jednak.....albo po prostu za długo siedzę klepiąc w klawiaturę...help pls...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
19 mins
Grzegorz Mizera
Estonia
Estonia
Native in Polish
Estonia
Põld? Pole. On küll!
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Estonian to Polish, English to Polish, Polish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
social purpose
(133)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-07-16 21:10:01 GMT)
--------------------------------------------------
(z)
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-07-16 21:10:01 GMT)
--------------------------------------------------
(z)
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
19 mins
Tomasz Sienicki
Denmark
Denmark
Native in Polish
Works in field
Denmark
Over 20 years of multilingual experience
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Danish to Polish, Polish to Danish, Norwegian to Polish, and 2 more.
+1
9 hrs
social objective
Takie jest tłumaczenie - googluje się.
Peer comment(s):
| agree |
Mateusz Pawłowski
: http://www.mf.gov.pl/_files_/podatki/administracja_skarbowa/... materiały z MF potwierdzają:)
12 mins
|
|
Dziękuję.
|
|
| neutral |
Robert Michalski
: Obie strony z rozszerzeniem .pl
4 hrs
|
9 hrs
social cause
.
12 hrs
a cause benefiting community at large
Kolejna możliwość. Ewentualnie ,,society at large''.
+1
12 hrs
community purpose
"praca na cele społeczne" to "community service", jak poniżej, a w odniesieniu do zapłaty to dla mnie raczej "for a community purpose"
Inny przykład:
to expend money for a community purpose, facility, or service for the good of the municipality to the extent the municipality is otherwise authorized by law to exercise the power necessary to accomplish the purpose or provide the facility or service;
the court may order the defendant to perform community service in an amount of not more than forty hours per month until the judgment is paid or until the court is satisfied that the defendant is in compliance with the approved payment schedule.
Na 100% nie jestem z tej odpowiedzi zadowolony, ale nic lepszego nie znalazłem. Przy szukaniu potwierdzenia w necie doradzam ostrożność przy stronach z rozszerzeniem .pl
Inny przykład:
to expend money for a community purpose, facility, or service for the good of the municipality to the extent the municipality is otherwise authorized by law to exercise the power necessary to accomplish the purpose or provide the facility or service;
the court may order the defendant to perform community service in an amount of not more than forty hours per month until the judgment is paid or until the court is satisfied that the defendant is in compliance with the approved payment schedule.
Na 100% nie jestem z tej odpowiedzi zadowolony, ale nic lepszego nie znalazłem. Przy szukaniu potwierdzenia w necie doradzam ostrożność przy stronach z rozszerzeniem .pl
Example sentence:
Judge Joyce said the tennis clubs were not the main victims of the swindle of gaming machine funds, which must be used for community purposes.
For example, where the premises owner, the events organiser, or their employees intend to make a profit by hiring out the venue for the provision of licensable activities, regardless of whether any profit is for private gain or for a charitable or communi
2 days 8 hrs
public benefit/good cause
Note from asker:
| Dzięki, good cause najczęściej mi wpadało w ucho w UK, ale wybrałem social purpose ze względu na rodzaj dokumentu.... |
Something went wrong...