Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
subordinated notes
Romanian translation:
titluri subordonate
Added to glossary by
Dan Ilioiu
Apr 11, 2012 15:33
12 yrs ago
5 viewers *
English term
Romania
#translation #subtitling #sdh #xl8n
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 2 more.
subordinated notes
English to Romanian
Bus/Financial
Accounting
subordinated notes definition:
notes (= loans for short periods) where the company or person lending the money will be paid back after others, or will receive a smaller amount than they are owed, if the person borrowing money gets into financial difficulty
notes (= loans for short periods) where the company or person lending the money will be paid back after others, or will receive a smaller amount than they are owed, if the person borrowing money gets into financial difficulty
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | titluri subordonate |
ANDA PENA RO
|
Proposed translations
+1
5 hrs
ANDA PENA RO
Native in Romanian
Works in field
Meaningful bridges
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian, Moldovan) 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
titluri subordonate
titluri subordonate pe durata nedeterminata
elemente ale datoriei subordonate a unei banci, reprezentate de imprumuturile obtinute de catre aceasta pe baza unor titluri emise, avand in principal, urmatoarele caracteristici: durata lor nu este determinata; sunt purtatoare de o remuneratie permanenta; rambursarea lor nu este posibila decat la initiativa bancii emitente; in caz de lichidare a bancii, rambursarea imprumuturilor nu este posibila decat dupa satisfacerea celorlalti creantieri; plata dobanzii anuale poate fi amanata, in cazul absentei profiturilor distribuibile.
elemente ale datoriei subordonate a unei banci, reprezentate de imprumuturile obtinute de catre aceasta pe baza unor titluri emise, avand in principal, urmatoarele caracteristici: durata lor nu este determinata; sunt purtatoare de o remuneratie permanenta; rambursarea lor nu este posibila decat la initiativa bancii emitente; in caz de lichidare a bancii, rambursarea imprumuturilor nu este posibila decat dupa satisfacerea celorlalti creantieri; plata dobanzii anuale poate fi amanata, in cazul absentei profiturilor distribuibile.
Example sentence:
http://www.efin.ro/credite/glosar_economic_T/titluri_subordonate_pe_durata_nedeterminata.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
Something went wrong...