Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
filled and sealed
French translation:
colmaté avec une mèche autovulcanisante
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Apr 3, 2012 06:27
12 yrs ago
English term
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
filled and sealed
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
pneus
Bonjour à tous
A thorough internal inspection must be carried out to make sure the puncture can be filled and sealed.
Tout d'abord, il faut effectuer un contrôle minutieux de l'intérieur pour s'assurer que la crevaison peut être...
Merci de votre aide précieuse
A thorough internal inspection must be carried out to make sure the puncture can be filled and sealed.
Tout d'abord, il faut effectuer un contrôle minutieux de l'intérieur pour s'assurer que la crevaison peut être...
Merci de votre aide précieuse
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | colmaté avec une mèche autovulcanisante |
FX Fraipont (X)
|
| 3 +1 | colmatée |
Pascale van Kempen-Herlant
|
| 3 | bouché et collé |
florence metzger
|
Change log
May 28, 2012 09:07: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
colmaté avec une mèche autovulcanisante
http://www.equip-garage.fr/.../reparation_pneus_EZ_SE... - Translate this page
"La réparation par tresse autovulcanisante est une réparation rapide ... La tresse colmate la fuite en se vulcanisant simple- ment avec la ... La gamme de tresses est proposée en coffret avec outils et ... mêche de perçage acier 6mm. Long 90 ..."
"Produits - Tournevis le bricolage facile
http://tournevis.net/produits.shtml - Translate this page
Reparer un pneu avec une mèche autovulcanisante · tournevis; Dimanche 06/11/2011; 20:31; Version imprimable. La pose d'une mèche sur un pneu permet de ..."
"La réparation par tresse autovulcanisante est une réparation rapide ... La tresse colmate la fuite en se vulcanisant simple- ment avec la ... La gamme de tresses est proposée en coffret avec outils et ... mêche de perçage acier 6mm. Long 90 ..."
"Produits - Tournevis le bricolage facile
http://tournevis.net/produits.shtml - Translate this page
Reparer un pneu avec une mèche autovulcanisante · tournevis; Dimanche 06/11/2011; 20:31; Version imprimable. La pose d'une mèche sur un pneu permet de ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bien !"
10 mins
bouché et collé
une suggestion...
+1
1 hr
Pascale van Kempen-Herlant
Native in French
Specializes in field
Translator English/Dutch/Spanish-French
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French
Related KudoZ points
:
22
colmatée
je crois qu'il peut ici suffir de traduire par colmater.
Colmater une crevaison
Colmater une crevaison
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: I suspect that here, in this specific context, it is important to keep the two notions distinct; it might, for example, be possible to fill the hole but unfortunately not seal it.
3 mins
|
|
I did think that "colmater une crevaison par ex. avec un kit de réparation""did imply fill AND seal. Otherwise what is the use of such a kit? You do want to be able to drive on, don't you?
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
: Avec un joint
1 hr
|
Something went wrong...