Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mid-evening
Indonesian translation:
senja raya
English term
Australia
Native in: English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Thai to English, and 1 more.
mid-evening
| 5 | senja raya |
Wiyanto Suroso
|
| 5 | senja |
Mariska Panjaitan
|
| 5 | senja buta |
Don Andantino
|
| 4 | larut senja |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 | paruh-malam |
Ferry Toar
|
| 3 | (se)lepas Isya |
Hendarto Setiadi
|
Jan 10, 2012 04:30: Wiyanto Suroso Created KOG entry
Proposed translations
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
senja raya
Mid evening is around 7pm.
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080321060845AA...
AKHIRNYA senja-raya lewat, sedang malam yang lebih gelap dianggap tidaklah kelewat keramat.
http://books.google.co.id/books?id=t35lxM16EPAC&pg=PA74&lpg=...
Saat itulah, di senja-raya yang hampir buram, kedua kakinya diseruduk.
http://m.tribunjabar.co.id/read/artikel/41045/Walaupun-Tahun...
Sudah tersungkur hanya bergandeng sendu
Terlambat merindu matari
Menyelingkar dalam kelam
Tersedak dalam senyap senja raya.
http://mutiaracinta.com/puisi-kedamaian-jiwa/
Indonesia
Creative Marketing Translation EN>ID
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
senja
Petang = waktu sesudah tengah hari (kira-kira dari pukul tiga sampai matahari terbenam); sore
Senja = waktu (hari) setengah gelap sesudah matahari terbenam
Indonesia
I do it better...
Native in: Indonesian 
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
senja buta
Ini juga sesuai dengan definisi yang diberikan KBBI untuk senja buta
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
larut senja
larut senja adalah masa antara senja dan malam.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-07 09:04:47 GMT)
--------------------------------------------------
Di dalam contoh berikut, ketika larut senja, bintang-bintang sudah terlihat.
Ref: http://www.scribd.com/doc/58013598/64-cerpen-kompas-4
Jauh larut senja aku sudah ada di sini bersama Sopa yang sudah menanti. Di depan hampir samar sisik danau. Bayangan bulan bersama bintang-bintang seakan dapat diraih di air yang jernih.
Indonesia
Medical Instruments, Electronics, IT
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian
paruh-malam
Mungkin saya akan menerjemahkan akhir kalimat tersebut menjadi:
..., tepat sebelum matahari terbenam hingga paruh-malam.
Dan sesudah itu waktu untuk shalat Isyak berlangsung hingga paruh malam yaitu tengah-tengahnya.
Pada sabtu malam dan rabu malam, pemuda pemudi banyak juga menghabiskan paruh malam di sekitar Lapangan Jl. Sutomo yang dikenal dengan Lapangan Sri Mersing.
Indonesia
Penerjemah - Translator - Übersetzer
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, German to Indonesian, Dutch to Indonesian
(se)lepas Isya
isya: n 1 waktu menjelang malam sesudah lenyapnya sinar merah di ufuk barat
Sumber: kateglo
Something went wrong...