Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
muy del Romanticismo final que adelanta
English translation:
typical of late Romanticism in that it anticipates...
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Dec 10, 2011 13:36
12 yrs ago
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
muy del Romanticismo final que adelanta
Spanish to English
Other
Music
Review of a piano performance
La segunda parte subió el nivel pianístico, el musical ya estaba muy alto, con el 'op.28, de Scriabin, estructurada en forma sonata, ***muy del Romanticismo final que adelanta*** leves atonalidades, intensa y de dinámica variada. Judith le dio sentido y valor, para pasar a la perla del programa, la 'Wanderer en Do M., op.15', de Schubert; aquí se encontró a sus anchas porque su toque fino, su interiorización y su cuidado y disfrute del sonido, encuentran en esta 'Fantasía' su mejor acomodo, discerniendo los temas emanados de un único motivo y dando unidad a los cuatro movimientos por los que circula. El público reaccionó con entusiasmo.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | typical of late Romanticism in that it/that anticipates...(atonality, etc. |
Jenni Lukac (X)
|
| 4 +1 | so typical of Romanticism in its last period, with a foretaste of |
Noni Gilbert Riley
|
| 3 | typical of late romanticism, prefiguring the atonalities |
Karen Vincent-Jones (X)
|
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
typical of late Romanticism in that it/that anticipates...(atonality, etc.
One option. You could also say that in incorporates/begins to incorporate elements of, but the sentence in Spanish unfortunately doesn't tell you "what". You'd have to play with it a bit. pianosociety.com › Board index › Composing -
16 entradas - 9 autores - Última entrada: 28 Ago 2009
Scriabin very much anticipated atonality in his music (in fact in some cases it ... Recently I have listened a lot of late Scriabin's works and I'm writing ..... the "passionate" c minor and "romantic" f sharp minor, but "placid" F Major. ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-12-10 13:46:02 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, the answer lacked a closing parenthesis.
16 entradas - 9 autores - Última entrada: 28 Ago 2009
Scriabin very much anticipated atonality in his music (in fact in some cases it ... Recently I have listened a lot of late Scriabin's works and I'm writing ..... the "passionate" c minor and "romantic" f sharp minor, but "placid" F Major. ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-12-10 13:46:02 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, the answer lacked a closing parenthesis.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again, Jenni!"
+1
2 hrs
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
so typical of Romanticism in its last period, with a foretaste of
Another idea for the second half of the sentence which occurs to me....
1 day 5 hrs
typical of late romanticism, prefiguring the atonalities
This is really a variant of Jenni's answer, but I think 'prefigures' is neater than a phrase here.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2011-12-11 19:02:53 GMT)
--------------------------------------------------
Romanticism with a capital R of course!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2011-12-11 19:02:53 GMT)
--------------------------------------------------
Romanticism with a capital R of course!
Something went wrong...