Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
promoción de trámite
English translation:
the taking of any step/procedure
Spanish term
Quick and Accurate... A manager too
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
promoción de trámite
se sirva elaborar y girar atento EXHORTO (al C. Juez Competente del Fuero Común del Distrito Judicial de la Ciudad de XXXX, para que en auxilio de las funciones de este H. Juzgado se sirva emplazar al Notario Público antes indicado, otorgándose plenitud de jurisdicción al Juez Exhortado para practicar tantas y cuantas diligencias sean necesarias, así como para acordar cualquier ***promoción de trámite*** relacionada con el mencionado emplazamiento.
Saludos =)
| 4 | the taking of any step/procedure |
AllegroTrans
|
| 5 +1 | petition filed |
Henry Hinds
|
| 4 | Procedural and evidentiary matters/actions |
Jeff Whittaker
|
| Promociones de trámite |
Jeff Whittaker
|
Proposed translations
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
the taking of any step/procedure
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
petition filed
| neutral |
AllegroTrans
: would filing of a petition be appropriate in what appear to be criminal proceedings?
57 mins
|
|
There appears to be a crime (fraude) here, but "escrito inicial de demanda" appears to indicate a civil suit apparently related to the crime. But here a Notary is to be served, and who knows what could come out of that? More CONTEXT could always help.
|
|
| agree |
Mónica Sauza
22 hrs
|
|
Gracias, Mónica.
|
United States
I Love Large Projects! / 22+ Years Exp.
Native in: English (Variants: UK, British, US, Canadian, US South, New Zealand, Australian)
Works in: Spanish to English, German to English, French to English, and 2 more.
Procedural and evidentiary matters/actions
Reference information:
Promociones de fondo: Demanda, Contestación, Agravios, Amparo Directo, o indirectos en caso de ser necesarios.
Promociones de trámite: Solicitar dilación probatoria, ofrecer pruebas, solicitar copias etc.
Reference comments
United States
I Love Large Projects! / 22+ Years Exp.
Native in: English (Variants: UK, British, US, Canadian, US South, New Zealand, Australian)
Works in: Spanish to English, German to English, French to English, and 2 more.
Promociones de trámite
Promociones de trámite: Solicitar dilación probatoria, ofrecer pruebas, solicitar copias etc.
Discussion