Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on a number of issues and it now looks unlikely we would have that advice
Spanish translation:
sobre diversos temas y ahora parece improbable que obtengamos ese asesoramiento
Added to glossary by
hestria
Jul 25, 2011 09:26
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
on a number of issues and it now looks unlikely we would have that advice
English to Spanish
Law/Patents
Other
convocatoria Comunidad
A number of key people could not attend on the date initially planned. Also, we are seeking legal advice on a number of issues and it now looks unlikely we would have that advice in mid September.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
2 hrs
Maria Mastruzzo
Australia
Australia
Native in Spanish
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
69
Selected
sobre diversos temas y ahora parece improbable que obtengamos ese asesoramiento
I hope this helps!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-07-29 22:27:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias y suerte :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-07-29 22:27:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias y suerte :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
6 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
208
en varios asuntos y ahora parece poco probable que recibiéramos ese consejo
I believe this would work.
Mike
Mike
15 hrs
anademahomar
Honduras
Honduras
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Honduras
Personalized service
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
por una serie de problemas/asuntos y ahora es poco probable que tendremos esa asesoría para mediados
Otra opción
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-07-26 00:54:15 GMT)
--------------------------------------------------
es poco probable que tendremos/tengamos esa asesoría para mediados de septiembre
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-07-26 00:54:15 GMT)
--------------------------------------------------
es poco probable que tendremos/tengamos esa asesoría para mediados de septiembre
Something went wrong...