Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tee off in Curaçao
Spanish translation:
salga a jugar/juegue al golf en Curaçao
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Jul 22, 2011 14:02
12 yrs ago
6 viewers *
English term
An honest dedication to quality
Native in: Papiamento 
, Spanish
Works in: Dutch to English, Dutch to Spanish, Dutch to Papiamento, and 3 more.
tee off
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
golf
Título de un artículo: "Tee off in Curaçao!"
El artículo trata sobre las posibilidades para practicar el golf en la isla.
El artículo trata sobre las posibilidades para practicar el golf en la isla.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | salga a jugar/juegue al golf en Curaçao |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 | Dé el primer golpe |
Cecilia Rey
|
| 3 | ¡Tee-off en Curaçao! |
Roberto Hall
|
Change log
Aug 7, 2011 22:36: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+3
32 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
579
Selected
salga a jugar/juegue al golf en Curaçao
"Tee off" significa "dar el primer golpe de salida" y en inglés se utiliza como equivalente a " salir a jugar al golf".
Pero en español no funciona, porque no se trata de dar el primer golpe sino todos.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-07-22 14:37:28 GMT)
--------------------------------------------------
Es cierto que muchas palabras y expresiones inglesas se utilizan en la jerga golfística española, pero "tee-off" no es una de ellas.
Pero en español no funciona, porque no se trata de dar el primer golpe sino todos.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-07-22 14:37:28 GMT)
--------------------------------------------------
Es cierto que muchas palabras y expresiones inglesas se utilizan en la jerga golfística española, pero "tee-off" no es una de ellas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 mins
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Dé el primer golpe
¡Dé el primer golpe en Curacao!
21 mins
Roberto Hall
Native in English
&
Spanish
20 years exp.Marketing Insurance/Invest
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
¡Tee-off en Curaçao!
En Noviembre 2008, nuestra colega Rosa Rubio obtuvo 4 puntos por esta respuesta:
dar el primer golpe - salir/golpear desde el tee
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/business_commer...
Pero en este caso, creo los aficionados al Golf apreciarían mejor el término al que están acostumbrados: Tee-Off!
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-07-22 14:34:33 GMT)
--------------------------------------------------
Tee Off – PROXIMOS TORNEOS
http://www.teeoff.com.ar/?page_id=2
Torneo Día del Padre / Cancha Chica – Tee Off 9AM
http://clubdegolfdepanama.com/torneo-dia-del-padre-cancha-ch...
Con gran éxito se realizó el día lunes 28 de marzo de 2011, el Torneo "Tee Off a la Educación" en la sede del Valle Arriba Golf Club, y auspiciada por la Fundación Merand
http://webmastercomunicacionesca.blogspot.com/2011/03/tee-of...
Una vez iniciado el “Tee Off” todos los participantes compitieron tenazmente para hacerse con los magníficos torneos y premios disponibles por la cámara de comercio.
http://www.tino.es/es/noticias/154-la-empresa-tino-stone-gan...
dar el primer golpe - salir/golpear desde el tee
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/business_commer...
Pero en este caso, creo los aficionados al Golf apreciarían mejor el término al que están acostumbrados: Tee-Off!
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-07-22 14:34:33 GMT)
--------------------------------------------------
Tee Off – PROXIMOS TORNEOS
http://www.teeoff.com.ar/?page_id=2
Torneo Día del Padre / Cancha Chica – Tee Off 9AM
http://clubdegolfdepanama.com/torneo-dia-del-padre-cancha-ch...
Con gran éxito se realizó el día lunes 28 de marzo de 2011, el Torneo "Tee Off a la Educación" en la sede del Valle Arriba Golf Club, y auspiciada por la Fundación Merand
http://webmastercomunicacionesca.blogspot.com/2011/03/tee-of...
Una vez iniciado el “Tee Off” todos los participantes compitieron tenazmente para hacerse con los magníficos torneos y premios disponibles por la cámara de comercio.
http://www.tino.es/es/noticias/154-la-empresa-tino-stone-gan...
Something went wrong...