Apr 22, 2011 14:06
13 yrs ago
Dutch term
Belgium
Be demanding...
Native in: French
Works in: English to French, Flemish to French, Dutch to French
Caravan op plaats met dienstverlening
Dutch to French
Other
Marketing
14. Op welke plaats hebt u de laatste 6 maanden de meeste nachten doorgebracht?
-Gehuurd huis of flat (openbaar of privé)
-Huis of flat dat privé-eigendom is
-Pension
-Tehuis / huisvesting met dienstverlening
-Psychiatrische instelling
-Instelling voor de behandeling van alcoholverslaving of voor andere drugs
-Toevluchtsoord
-Gevangenis / strafinrichting
-Caravan op plaats met dienstverlening
-Geen vaste verblijfplaats
-Kraakpand
-Begeleid/beschut wonen
-Ander – specificeer
-Niet vermeld / niet bekend / onvoldoende beschreven
Quelqu'un sait-il à quoi correspond ce type de caravane? Moi je n'en ai pas la moindre idée. Merci de m'aider.
-Gehuurd huis of flat (openbaar of privé)
-Huis of flat dat privé-eigendom is
-Pension
-Tehuis / huisvesting met dienstverlening
-Psychiatrische instelling
-Instelling voor de behandeling van alcoholverslaving of voor andere drugs
-Toevluchtsoord
-Gevangenis / strafinrichting
-Caravan op plaats met dienstverlening
-Geen vaste verblijfplaats
-Kraakpand
-Begeleid/beschut wonen
-Ander – specificeer
-Niet vermeld / niet bekend / onvoldoende beschreven
Quelqu'un sait-il à quoi correspond ce type de caravane? Moi je n'en ai pas la moindre idée. Merci de m'aider.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | Caravane sur emplacement avec services |
Isabelle Derson
|
| 4 +1 | sur emplacement viabilisé |
T.E.E.T. (X)
|
| 4 | caravane fixe avec service |
Mamuco (X)
|
Proposed translations
+1
4 mins
Isabelle Derson
Native in French
Specializes in field
Flexibility & availability
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
Works in: English to French, Dutch to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
Caravane sur emplacement avec services
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
4 mins
caravane fixe avec service
proposition
+1
1 hr
sur emplacement viabilisé
Il semblerait que le rédacteur veut parler d'une "caravane résidentielle" sur un emplacement avec aduction d'eau, électricité, éventuellement raccordé à l'assainissement.
Peer comment(s):
| agree |
NMR (X)
: cela pourrait être un camping aussi ; la solution d'Isabelle me semble plus neutre
5 hrs
|
Something went wrong...