Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
one could scarcely expect better from a student at this level
Italian translation:
difficile aspettarsi/pretendere di più da uno studente di questo livello
English term
Canada
Professionalism, accuracy and expertise
Native in: Italian (Variants: Sicilian, Molisano, Abruzzese, Calabrian (Calabrese)) 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English
one could scarcely expect better from a student at this level
La traduzione letterale ovviamente non va bene, quindi se qualcuno mi puo' suggerire un alternativa ringrazio in anticipo....PC
Apr 8, 2011 07:34: Marika Costantini changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Francesco Badolato, Sara Bollati, Marika Costantini
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
difficile aspettarsi/pretendere di più da uno studente di questo livello
"praticamente il meglio che ci si poteva aspettare da uno studente di questo livello",
vedi te, a seconda del tono di questi giudizi.
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2011-04-08 08:29:33 GMT)
--------------------------------------------------
"di più" o "di meglio"
risultato accettabile per uno studente a/di questo livello
Italy
I love translating
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, English to Spanish, and 1 more.
Something went wrong...