Feb 7, 2011 14:14
13 yrs ago
3 viewers *
Japanese term
Chrisso (X)
樹脂化
Non-PRO
Japanese to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
For the inlet on a pump. Is "resinification" used?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | resinification |
Joyce A
|
| 4 | resin lamination |
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
|
| 4 | resin formation |
Hari Damle
|
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
resinification
Yes, it is used.
http://ejje.weblio.jp/content/樹脂化
学術用語英和対訳集
樹脂化
resinification
There are lots of websites using the term:
http://www.jstage.jst.go.jp/article/jcej/34/10/34_1309/_arti...
Resinification of Woody Lignin and Its Characteristics on Safety and Biodegradation
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-02-07 14:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
Here are some more references:
http://www.passapcanada.com/Ballistol_Lubricants/Ballistol_o...
Most other lubricants are subject to relatively fast aging and oxidation. They harden in time-a process that is called "resinification". The oil begins to thicken, becomes sticky, gluey and finally turns into a hard resinous substance.
PDF]
POE Single-Piston Pump POEP PFE PFEP
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
preservative might resinify if a pump is in storage for a long period of time . This is especially the case if the pump is stored at ...
www.skf.com/files/338671.pdf
http://ejje.weblio.jp/content/樹脂化
学術用語英和対訳集
樹脂化
resinification
There are lots of websites using the term:
http://www.jstage.jst.go.jp/article/jcej/34/10/34_1309/_arti...
Resinification of Woody Lignin and Its Characteristics on Safety and Biodegradation
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-02-07 14:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
Here are some more references:
http://www.passapcanada.com/Ballistol_Lubricants/Ballistol_o...
Most other lubricants are subject to relatively fast aging and oxidation. They harden in time-a process that is called "resinification". The oil begins to thicken, becomes sticky, gluey and finally turns into a hard resinous substance.
PDF]
POE Single-Piston Pump POEP PFE PFEP
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
preservative might resinify if a pump is in storage for a long period of time . This is especially the case if the pump is stored at ...
www.skf.com/files/338671.pdf
Peer comment(s):
| agree |
MariyaN (X)
2 hrs
|
|
Thank you, MariyaN! :-)
|
|
| agree |
seika
1 day 8 hrs
|
|
Thank you, seika! :-)
|
|
| agree |
JapanLegal
2 days 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
20 mins
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Thailand
Works in field
Thailand
EN-TH-JP: large volume tech/buzz/legal
Native in: Thai
Works in: English to Thai, Japanese to Thai, Thai to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
45
resin lamination
Since jushika is easily seen in many EN-JP dicts, I understand that resin pump inlet wants a durable/corrosion-resisting material. I propose this translation: a bit different form. See: http://www.google.co.th/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CB4QFj... http://www.google.co.th/url?sa=t&source=web&cd=2&ved=0CCgQFj... http://ejje.weblio.jp/content/resinification; http://ejje.weblio.jp/content/樹脂化; http://jglobal.jst.go.jp/public/20090422/200902176998280314
1 day 4 hrs
Hari Damle
India
India
Native in English
Specializes in field
India
Science, engineering, patent translation
Native in: English 
Works in: Japanese to English, Japanese to Marathi, English to Marathi, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
resin formation
It is difficult to suggest an exact term without contxt. But I guess that it refers to the formation of a resinous material in some chemical process.
Discussion
This would only be a possibility if the text was explaining that a different material had been used in the past (metal for example) and that for some reason a change was being made to use 樹脂 instead.
If not, then I'd go with one of the other suggested answers.
This use of 化 can be seen in the following KudoZ entry:
http://www.proz.com/kudoz/japanese_to_english/engineering_ge...