Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
vídeo portero
French translation:
interphone vidéo / portier vidéo
Added to glossary by
André Filteau
Dec 20, 2010 09:58
13 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
vídeo portero
Spanish to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Voici le contexte : "En el conjunto de dichas obras se incluyó la ejecución de la instalación de VÍDEO PORTERO electrónico completo para nueve viviendas."
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | interphone vidéo / portier vidéo |
antoine piazza
|
| 4 | visiophone |
Fabien Champême
|
Proposed translations
+2
1 min
antoine piazza
Argentina
Argentina
Native in French
Works in field
Argentina
French freelance translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
33
Selected
interphone vidéo / portier vidéo
.
Note from asker:
| Merci Antoine. Je pense que "portier vidéo" est le meilleur choix. J'attends un peu, de toute façon, pour voir d'autres suggestions. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Fabien Champême
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
214
visiophone
Voir par exemple le site de ce fabricant français:
http://www.cfi-extel.com/tranquillite.php?p=720659
Fabricant de visiophones. Visiophonie.
http://www.cfi-extel.com/tranquillite.php?p=720659
Fabricant de visiophones. Visiophonie.
Something went wrong...