Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
зд. lauter Umgebung
Russian translation:
при повышенном уровне шума
Added to glossary by
Irina999
Nov 13, 2010 22:55
13 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
зд. lauter Umgebung
German to Russian
Other
Engineering (general)
Поиск неисправностей кабелей
Akustische Nachortung - Schallfehlerortung
Beim Schallfehlerortungsverfahren werden die
Laufzeitunterschiede zwischen elektromagnetischen und
akustischen Signalen genutzt, um hochohmige und
intermittierende Fehler zu orten. In einem Empfänger sind wählbare Filter und Laufzeitmessverfahren integriert. So wird der Anwender auch bei ungünstigen Bodenverhältnissen oder lauter Umgebung gezielt an die Fehlerstelle geführt.
lauter Umgebung
Akustische Nachortung - Schallfehlerortung
Beim Schallfehlerortungsverfahren werden die
Laufzeitunterschiede zwischen elektromagnetischen und
akustischen Signalen genutzt, um hochohmige und
intermittierende Fehler zu orten. In einem Empfänger sind wählbare Filter und Laufzeitmessverfahren integriert. So wird der Anwender auch bei ungünstigen Bodenverhältnissen oder lauter Umgebung gezielt an die Fehlerstelle geführt.
lauter Umgebung
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | при повышенном уровне шума |
Irina999
|
| 4 | в условиях зашумленной среды |
Auto
|
| 3 | зд.: фоновые шумы (помехи) зашумленность |
tschingite
|
Change log
Nov 20, 2010 19:33: Irina999 Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
при повышенном уровне шума
Имеется в виду, что при повышенном шуме можно не зафиксировать сигналы
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн15 час (2010-11-15 14:03:52 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, что имеется в виду именно повышенный уровень шума, т.к. при проведении данного вида инспекции "стерильных" звуковых условий быть не может, всегда будут какие-то звуки (фоновый шум). Мне кажется, здесь предполагается именно слишком повышенное значение параметра шума (дБ или что там).
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн15 час (2010-11-15 14:03:52 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, что имеется в виду именно повышенный уровень шума, т.к. при проведении данного вида инспекции "стерильных" звуковых условий быть не может, всегда будут какие-то звуки (фоновый шум). Мне кажется, здесь предполагается именно слишком повышенное значение параметра шума (дБ или что там).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
8 hrs
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
56
зд.: фоновые шумы (помехи) зашумленность
предположение по контексту
9 hrs
в условиях зашумленной среды
Для увеличения вероятности безошибочного распознавания сигнала на приемной стороне в условиях зашумленной среды используется метод перехода к ...
railab.ru/materials/articles/pages/Platonova2.doc
Еще одним преимуществом является высокая устойчивость к шумам, то есть способность выделять и узнавать команды в условиях зашумленной среды, будь то шум в ...
www.spirit.rasu.ru/ecatalog.php?...
railab.ru/materials/articles/pages/Platonova2.doc
Еще одним преимуществом является высокая устойчивость к шумам, то есть способность выделять и узнавать команды в условиях зашумленной среды, будь то шум в ...
www.spirit.rasu.ru/ecatalog.php?...
Something went wrong...