Glossary entry (derived from question below)
Nov 12, 2010 13:03
13 yrs ago
English term
Grap
English to Indonesian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Alat
Grap the part of product which cannot be touched by cutter.
===========
===========
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 | genggam |
Wiyanto Suroso
|
| 3 | pegang |
ErichEko ⟹⭐
|
Proposed translations
3 hrs
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
79
Selected
genggam
Saya menduga 'grap' dalam hal ini ialah 'grab' atau 'grasp' sehingga saya mengusulkan padanan "pegang erat-erat" atau "genggam".
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih"
2 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
119
English term (edited):
grab
pegang
Setelah membaca kalimat sebelum dan sesudahnya, tebakan Wiyanto bahwa ini salah eja dari grab rasanya benar.
Jadi, bagian yang tidak dapat dijangkau pisau potong - dalam hal ini sisa gores (bur, burr), dipegang dan diarahkan ke pisau potong. Ketika sudah siap (butir 3), pisau potong pun dijalankan.
Semoga membantu.
Jadi, bagian yang tidak dapat dijangkau pisau potong - dalam hal ini sisa gores (bur, burr), dipegang dan diarahkan ke pisau potong. Ketika sudah siap (butir 3), pisau potong pun dijalankan.
Semoga membantu.
Discussion
▶ When remove the Burr, Push the cutter outside the body
▶ Ready Position : Grap the part of product which cannot be touched by cutter.
▶ When posture is ready, cut the burr outside body using cutter.
============
Ada kemungkinan ini salah eja. Tebakan buta saya sih: trap. Jadi, bagian yang tidak kena potong, dijebak di satu wadah.