Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
در حال حاضر
English translation:
for the time being
Added to glossary by
SeiTT
Sep 13, 2010 13:53
13 yrs ago
Persian (Farsi) term
در حال حاضر
Non-PRO
Persian (Farsi) to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
IRIB2 - زیر هشت
Greetings,
Here's more context:
تصویربرداری در حال حاضر در زعفرانیه منزل عادل و منیژه ادامه دارد
Please see:
http://www.aksmod.com/?p=5528
By the way, I take it that there's a kasre between the second and third word of “در حال حاضر”?
All the best, and many thanks,
Simon
Here's more context:
تصویربرداری در حال حاضر در زعفرانیه منزل عادل و منیژه ادامه دارد
Please see:
http://www.aksmod.com/?p=5528
By the way, I take it that there's a kasre between the second and third word of “در حال حاضر”?
All the best, and many thanks,
Simon
Proposed translations
(English)
| 5 +8 | for the time being |
Reza Ebrahimi
|
| 5 +5 | presently/at present |
Edward Plaisance Jr
|
| 5 +1 | currently |
Komeil Zamani Babgohari
|
Proposed translations
+8
2 mins
Reza Ebrahimi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
United States
Medical Engineer, PhD in TR, Tech. + DTP
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), German to Persian (Farsi), English to Dari, and 15 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
for the time being
dar haale haazer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks very good indeed"
+5
28 mins
Edward Plaisance Jr
Native in English
Specializes in field
20+ yrs experience--native English
Native in: English 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
61
presently/at present
another option: Video taping in Zafaranieh at Adel's and Manizheh's house is continuing at present.
Peer comment(s):
| agree |
Mojtaba Danesh
2 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Armineh Johannes
: armineh johannes
1 hr
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Ebrahim Golavar
: AGREE
1 hr
|
|
thanks!
|
|
| agree |
narcissusego
4 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Hosein H
15 hrs
|
|
thanks!
|
+1
1 hr
Komeil Zamani Babgohari
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
Integrity and Fidelity Talk!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
Something went wrong...