Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
smart performance with a boost
Russian translation:
интеллектуальная производительность
Added to glossary by
Olga D.
Aug 24, 2010 16:18
13 yrs ago
English term
Visibly smart performance with a boost
English to Russian
Marketing
IT (Information Technology)
слоган компании, производящей процессоры
ускорее для заметно более умной работы?
ускорее для заметно более умной работы?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
46 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
576
Selected
Явный прирост интеллектуальной производительности
Слоган - слоганом, но помимо маркетинговой шумихи он несет и конкретный смысл.
Речь идет о процессорах Intel® Core™ i5, в которых появилась технология Intel® Turbo Boost, позволяющая по мере необходимости значительно повышать производительность процессора - см. http://www.intel.com/performance/desktop/corei5.htm (и слоган наверху: "Smart performance with a boost")
А, вообще, все семейство Intel® Core™ сама корпорация Intel обзывает "умными процессорами" с "интеллектуальной производительностью", см. http://www.intel.com/ru_ru/consumer/products/processors/core... , http://www.google.ru/search?as_q=&hl=ru&newwindow=1&num=10&b...
Отсюда и мой вариант ответа
Речь идет о процессорах Intel® Core™ i5, в которых появилась технология Intel® Turbo Boost, позволяющая по мере необходимости значительно повышать производительность процессора - см. http://www.intel.com/performance/desktop/corei5.htm (и слоган наверху: "Smart performance with a boost")
А, вообще, все семейство Intel® Core™ сама корпорация Intel обзывает "умными процессорами" с "интеллектуальной производительностью", см. http://www.intel.com/ru_ru/consumer/products/processors/core... , http://www.google.ru/search?as_q=&hl=ru&newwindow=1&num=10&b...
Отсюда и мой вариант ответа
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Игорь! Ссылки оказались очень ценными для меня."
+2
7 mins
Производительность растет на глазах
*
Note from asker:
| Спасибо! |
Peer comment(s):
| agree |
Igor Blinov
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Andrei Mazurin
: Ага. "Умнеем на глазах"... :-)
12 hrs
|
|
Спасибо!
|
12 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
См. варианты
- очевидное ускорение / увеличение производительности
- ускоряемся по полной
- нешуточное ускорение
- ускоряем интеллект
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2010-08-24 16:32:54 GMT)
--------------------------------------------------
- очевидное ускорение для более умной работы (если так нужно употребить это словосочетание)
- быстрее, тише, умнее :)
- ускоряемся по полной
- нешуточное ускорение
- ускоряем интеллект
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2010-08-24 16:32:54 GMT)
--------------------------------------------------
- очевидное ускорение для более умной работы (если так нужно употребить это словосочетание)
- быстрее, тише, умнее :)
3 hrs
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
208
интеллектуальное управление производительностью
по-моему, смысл в этом
Discussion