Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as stipulated by
Spanish translation:
conforme a lo establecido por ..........
Added to glossary by
Cedomir Pusica
May 2, 2010 09:54
14 yrs ago
21 viewers *
English term
Serbia
We deliver.
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Spanish to Serbian, and 24 more.
as stipulated by
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Debido a que las cuotas administrativas no han sido pagadas, se les invita a liquidarlas en un plazo no mayor a los 15 días hábiles después de haber recibido este aviso AS STIPULATED BY ARTICLE 17 OF THE ADMINISTRATIVE TAX LAW...
Gracias por adelantado!
Gracias por adelantado!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | conforme a lo establecido por .......... |
felicianomadrid
|
| 4 +7 | como estipulado en o por / como lo estipula el |
Marina56
|
| 4 | como está estipulado por el artículo... |
Gloria Rivera
|
Proposed translations
+3
4 hrs
felicianomadrid
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
LEGAL AND FINANCIAL TRANSLATIONS
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
129
Selected
conforme a lo establecido por ..........
"Conforme a lo establecido por el artículo 140.5 del
Reglamento de Planeamiento deberá remitirse el presente acuerdo
a la Comisión Provlncial de Ordenación del Territorio..."
"Conforme a lo establecido por el art. 18 de la Ley N° 12.257 (Código de Aguas de la Provincia de Buenos Aires), a la Autoridad del Agua (ADA) se le encomienda fijar y demarcar sobre el terreno la línea de ribera, de oficio o a instancia de cualquier propietario..."
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2010-05-02 14:51:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.es/search?hl=es&safe=off&q="conforme a lo ...
Reglamento de Planeamiento deberá remitirse el presente acuerdo
a la Comisión Provlncial de Ordenación del Territorio..."
"Conforme a lo establecido por el art. 18 de la Ley N° 12.257 (Código de Aguas de la Provincia de Buenos Aires), a la Autoridad del Agua (ADA) se le encomienda fijar y demarcar sobre el terreno la línea de ribera, de oficio o a instancia de cualquier propietario..."
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2010-05-02 14:51:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.es/search?hl=es&safe=off&q="conforme a lo ...
Peer comment(s):
| agree |
Gabriella Bertelmann
: agree
1 hr
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Marcelo González
: excelente :-)
9 hrs
|
|
Muchas gracias colega
|
|
| agree |
Wordwatcher
: I agree - see discussion entry above.
16 hrs
|
|
Thanks, I gree with your remark
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
+7
4 mins
como estipulado en o por / como lo estipula el
como estipulado por el artículo... o en el artículo... // como lo estipula el artículo.....
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Pedrosa (X)
: "como lo estipula el artículo...", mejor. ;)
10 mins
|
|
Gracias Natalia, Feliz domingo
|
|
| agree |
Maria Mastruzzo
: agree and with Natalia's opinion too :))
24 mins
|
|
Gracias Maria, Feliz domingo
|
|
| agree |
Elena Marzán
1 hr
|
|
Muchas gracias Elena.
|
|
| agree |
jacana54 (X)
: "como lo estipula"
2 hrs
|
|
Mil gracias Lucia
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
3 hrs
|
|
Gracias rafael y feliz Domingo!!!!
|
|
| agree |
LexisPlus
: Agree with Natalia.
4 hrs
|
|
Muchísimas gracias TransBureau
|
|
| agree |
Leonardo Lamarche
: agree.
4 hrs
|
|
Gracias Leonardo, Feliz domingo
|
5 mins
Gloria Rivera
United States
United States
Native in Spanish
United States
Trust me. I am a doctor!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
12
como está estipulado por el artículo...
Plain and simple.
Cheers,
Gloria
Cheers,
Gloria
Discussion
"Conforme con lo establecido en el artículo 77 de la Ley General Tributaria se consideran ..."
"Conforme con lo establecido en el artículo 77 de la Ley General Tributaria se consideran infracciones tributarias las acciones y omisiones tipificadas y ..."
http://www.granada.org/inet/hwgr.nsf/ebd4bb25c384fc8ec125731...
¿Como estipulado en?, ¿ Es eso español? ¿ en que texto legal habéis leído esa expresión?
http://www.google.es/search?hl=es&safe=off&q="conforme a lo ...