Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stranded
Italian translation:
emarginato
Added to glossary by
Daniel Frisano
Mar 21, 2010 13:05
14 yrs ago
1 viewer *
English term
pamica
stranded
Non-PRO
English to Italian
Social Sciences
Education / Pedagogy
being left socially stranded
They are the result of the child being left socially stranded
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | emarginato |
Daniel Frisano
|
| 3 +1 | non socialmente integrato |
Giuseppe Bellone
|
| 3 | svantaggiato |
Sabrina Becciu
|
| 3 | arenato |
zerlina
|
| 3 | disinserito |
Elena Zanetti
|
Change log
Mar 26, 2010 15:46: Daniel Frisano Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
emarginato
nel senso di tagliato fuori, lasciato senza mezzi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ora funziona :-)"
+1
13 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
41
non socialmente integrato
Altra idea, ma quella di Arrigo è ottima anche.:)
Peer comment(s):
| agree |
martini
: più semplicemente "socialmente escluso", tagliato fuori dal gruppo
1 day 1 hr
|
|
Grazie. Sì, certo. Si può girare in modi diversi, a piacere. :)
|
19 mins
svantaggiato
la mia proposta, ma anche quelle di Arrigo e Beppe mi piacciono ;-)
24 mins
arenato
in senso figurato
1 hr
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
73
disinserito
-
Something went wrong...