French to Dutch Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks

…Vectorisation latérale du Couple ?

La transmission YYY ne se contente plus de répartir le couple entre les trains avant et arrière (jusqu’à un ratio maximal de 50:50), elle le fait également, à l’arrière, entre la gauche et la droite. Elle surveille sans cesse la vitesse du véhicule, celle de ses roues, le rapport engagé, l’angle de braquage, les accélérations latérales s’exerçant sur la voiture ainsi que le *taux de lacet*. Elle peut distribuer jusqu’à 50 % du couple disponible là où il est nécessaire, notamment sur la roue arrière extérieure dans les virages, afin de limiter le sous-virage et d’améliorer la tenue de route de la voiture. Il s’agit là d’une première mondiale dans le segment des voitures citadines. En effet, cette technologie de la vectorisation du couple était jusqu’ici réservée aux voitures de segments supérieurs (par exemple sur le dernier BMW X6).
Ik denk dat dit iets met de horizontale afwijking bij verticaal draaien (bochten) te maken heeft. Maar hoe vertaal je dat kort?