Markus Hoedl Feb 18, 2010:

@ Helena: Pues al parecer no se ha ido la luz hoy, aunque lo anunciaron :-)
Se ve: Chávez ni siquiera cumple con ESAS promesas (pero esas son las con que no necesariamente debe cumplir ;-) )
Pero tienes razón (me refiero tb a tu otro comentario) - disfruto del tiempo sin luz de todas maneras: hago una vuelta en bici, leo en mi libro ("Un mundo sin fin", la continuación de "Los pilares de la tierra", según mi opinión la obra maestra de Ken Follett!!) en el patio, tomando sol, o hago las tareas con la sobrina de mi novia (8 añitos)...
Solamente: cuando no hay luz, no hay agua tampoco, porque está proporcionada por bombas eléctricas, y eso es un poco fastidioso si se hace una vuelta en bici y se quiere hacerse una ducha después. O solamente tomar .... Siempre se debe preparar agua en envases para cocinar, lavar, la poceta (!!! así llaman a la taza del baño aquí), tomar, etc.
Viva la revolución!!! ;-)

Buenas noches, me voy a tomar un cafecito con una torta de tres leches ahora :-)

Como en Venezuela ya no hay Bolívares sino sólo Bolívares Fuertes, te mando un abrazo fuerte ;-)
Chaooo

Helena Diaz del Real Feb 18, 2010:

¡Pero, por favor, Markus! ¡Pero que no se ocurra disculparte! Es sólo una observación y un comentario mío. ¡No tienes el más mínimo motivo para disculparte!!! Y en cuanto a lo de la luz: Tómatelo con paciencia y piensa en lo descansado que estarás cuando la volvais a tener. Y nosotros aquí tecleando y tecleando sin parar... (O como decimos en España, hay que "tomás-selo con ajo i resina", pero mejor no entro en detalles en público, por si acaso ;o)) Un abrazo Markus, Helena

Tomás Cano Binder, BA, CT Feb 18, 2010:

Pues sí... parece más bien muerte... pero la económica. Qué desastre.

Markus Hoedl Feb 18, 2010:

@ Helena: Disculpa por la mala costumbre :-( No lo quise colocar como respuesta ya que no estaba seguro y no puedo dar ninguna referencia que subraya mi propuesta. Pero parece que ustedes estén de acuerdo, así lo coloco como respuesta oficial. No es por los puntos...
Salu2 a to2, dentro de un rato se ira la luz aquí (y con ella, Internet también). Chávez lo llama "racionamiento de luz", consecuencia a los embalses vacíos ... Patria, Socialismo o Muerte ... jaja :-(
(perdonen, los administradores del foro, no sé si está prohibido esto... :-s )

Tomás Cano Binder, BA, CT Feb 18, 2010:

Estoy de acuerdo con Markus No me parece una denominación convencional, así que se podría usar un simil igual en español.

Helena Diaz del Real Feb 18, 2010:

Hola a los tres Parece como si se hubiera puesto de moda el contestar en el foro de la pregunta... ¡Qué pena! ¿Porqué no poneis la sugerencia como respuesta? Un abrazo a los dos, Helena

Teresa Mozo Feb 18, 2010:

Estoy de acuerdo con Markus, justamente iba a proponer lo mismo, con la misma referencia. No parece ser ninguna denominación "oficial"

Markus Hoedl Feb 18, 2010:

Hola Pedro, No te puedo decir la traducción al español, lamentablemente, pero estoy seguro de que Topftransformator NO es lo mismo que Ringtransformator. Mira este enlace: http://www.agea-kull.ch/ZylTrafo/cyltrafo.htm
En inglés, es simplemente "pot transformer", así, por qué no traducirlo por "transformador de olla/en forma de olla" ... ?
Saludos