Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
ψυχοπιεστικός
English translation:
stressful
Added to glossary by
Nick Lingris
Feb 7, 2010 09:40
14 yrs ago
11 viewers *
Greek term
ψυχοπιεστικά
Greek to English
Medical
Medical (general)
Psychology
Γεγονότα που αξιολογούνται ως **ψυχοπιεστικά** είναι αυτά που δεν μπορούν να ελεγχθούν ή που είναι μη προβλέψιμα.
From an article about depression in the elderly. psychodepressive? psychostressful? One abstract I found in Greek and English simply gave "stressful" events as the English term. Is it that simple, or is there a more technically correct term?
From an article about depression in the elderly. psychodepressive? psychostressful? One abstract I found in Greek and English simply gave "stressful" events as the English term. Is it that simple, or is there a more technically correct term?
Proposed translations
(English)
4 +3 | stressful | Nick Lingris |
5 | stressful | Elena Petelos |
4 | stressful | Panagiotis Andrias (X) |
Change log
Feb 8, 2010 12:13: Nick Lingris changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/878468">Philip Lees's</a> old entry - "ψυχοπιεστικά"" to ""stressful""
Proposed translations
+3
28 mins
Greek term (edited):
ψυχοπιεστικός
Selected
stressful
Όπως το λες, Φίλιπ. Psychological stress > ψυχολογική πίεση. Επίθετο: ψυχοπιεστικός.
Π.χ. Το Ψυχολογικό stress (ψυχολογική πίεση) είναι η βιωματική εμπειρία ψυχοπιεστικών καταστάσεων (συνήθως δυσάρεστων, πιθανόν όμως και ευχάριστων) [...]
http://www.allergy.org.gr/patients_info/pshyscho.asp
Π.χ. Το Ψυχολογικό stress (ψυχολογική πίεση) είναι η βιωματική εμπειρία ψυχοπιεστικών καταστάσεων (συνήθως δυσάρεστων, πιθανόν όμως και ευχάριστων) [...]
http://www.allergy.org.gr/patients_info/pshyscho.asp
Note from asker:
Thank you, Nick and Elena. I also came across the phrases "life events" and "severe life events". As this text is intended to be read by cardiologists, rather than psychologists, I think it's better to be quite clear about the terminology. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all."
32 mins
stressful
http://www.google.com/#hl=en&q=stressful life events BJP&aq=...
[Not for grading -and as reference material for Nick's answer...]
Often simply referred to as "life events" in contrast to traumatic -see for example
PTSD + traumatic + BJP + (stressful) events/life events
http://www.google.com/#hl=en&q=PTSD traumatic stressful life...
[Not for grading -and as reference material for Nick's answer...]
Often simply referred to as "life events" in contrast to traumatic -see for example
PTSD + traumatic + BJP + (stressful) events/life events
http://www.google.com/#hl=en&q=PTSD traumatic stressful life...
1 hr
stressful
ναι, Philip, ετσι αποδιδεται...
δες πχ την κλιμακα Holmes-Rahe ποια περιλαμβανει...
...Ας δούμε λοιπόν πώς οι διάφοροι ερευνητές ασχολήθηκαν με το θέμα της αθροιστικότητας των γεγονότων ζωής και τις αλλαγές του ψυχοπιεστικού α-ποτελέσματος των γεγονότων με την πάροδο του χρόνου. Κατά τις αρχές της δεκαετίας του 1970, η χρήση των ερωτηματολογίων για τα γεγονότα ζωής, όπως το Schedule of Recent Experiences - SRE των Holmes και Rahe (1967), αναπτύχθηκε γρήγορα.
...Έτσι, ευρύ φάσμα περιστατικών: (1) καταστροφικών, όπως θάνατος, διαζύγιο, (2) αλλαγής ή διακοπής της ρουτίνας, όπως μετακόμιση, αποχώρηση από την γονεϊκή οικογένεια, (3) ακόμη και πολύ επιθυμητά γεγονότα, όπως γάμος, γέννηση παιδιού, αποφοίτηση, έναρξη επαγγελματικής δραστηριότητας,...
www.psych.gr/apFiles/Magazine/13.1-GR-3.pdf -
http://www.psych.gr/GR/default_3_4.htm.
The Holmes and Rahe stress scale is a list of 43 stressful life events that can contribute to illness.
Death of a spouse Divorce Marital separation Imprisonment Death of a close family member Personal injury or illness Marriage Dismissal from work
http://en.wikipedia.org/wiki/Holmes_and_Rahe_stress_scale
Προβολή ως HTML
διευκολύνουν την αντιµετώπιση ψυχοπιεστικών γεγονότων. Ο τοκετός, η γαλουχία, η .... Επιπλέον, καινούργιες ή πιεστικές (stressful) ...
www.psych.gr/apFiles/Magazine/15.2-GR-77.pdf -
http://www.psych.gr/apFiles/Magazine/15.2-GR-77.pdf.
Προβολή ως HTML
17 Δεκ. 2009 ... τα ψυχοπιεστικά γεγονότα, η συζυγική δυσαρμονία, η έλ- .... stressful life events, marital discord, few social supports, preg/ ...
www.hygeia.gr/articlefiles/79-1037-2009_12_17_gr.pdf
http://www.hygeia.gr/articlefiles/79-1037-2009_12_17_gr.pdf.
... διαταραχές συμπεριφοράς; δυσκολίες προσαρμογής σε ψυχοπιεστικά γεγονότα ζωής (όπως διαζύγιο γονέων, θάνατος, υιοθεσία παιδιού) κ. ά. ...
www.kpechios.gr/index.php?...
19 Σεπτ. 2009 ... Μπορούν, επίσης, να συμβάλουν ο βαθμός της κοινωνικής υποστήριξης και ψυχοπιεστικά γεγονότα ζωής, όπως η ανεργία, η μετανάστευση, ο θάνατος ...
www.ethnos.gr/general.asp?...
δυσκολίες προσαρμογής σε ψυχοπιεστικά γεγονότα της ζωής (θάνατος, πένθος, διαζύγιο γονέων) κ.α. Η ψυχοκοινωνική υποστήριξη και συμβουλευτική. ...
www.karpenissihospital.gr/kentro_psyxikis_ygeias.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 1 ώρα (2010-02-07 10:50:52 GMT)
--------------------------------------------------
!! την κρατησα ανοικτη και με προλαβαν...
η τριτη επιβεβαιωση λοιπον, Philip... :-)))
δες πχ την κλιμακα Holmes-Rahe ποια περιλαμβανει...
...Ας δούμε λοιπόν πώς οι διάφοροι ερευνητές ασχολήθηκαν με το θέμα της αθροιστικότητας των γεγονότων ζωής και τις αλλαγές του ψυχοπιεστικού α-ποτελέσματος των γεγονότων με την πάροδο του χρόνου. Κατά τις αρχές της δεκαετίας του 1970, η χρήση των ερωτηματολογίων για τα γεγονότα ζωής, όπως το Schedule of Recent Experiences - SRE των Holmes και Rahe (1967), αναπτύχθηκε γρήγορα.
...Έτσι, ευρύ φάσμα περιστατικών: (1) καταστροφικών, όπως θάνατος, διαζύγιο, (2) αλλαγής ή διακοπής της ρουτίνας, όπως μετακόμιση, αποχώρηση από την γονεϊκή οικογένεια, (3) ακόμη και πολύ επιθυμητά γεγονότα, όπως γάμος, γέννηση παιδιού, αποφοίτηση, έναρξη επαγγελματικής δραστηριότητας,...
www.psych.gr/apFiles/Magazine/13.1-GR-3.pdf -
http://www.psych.gr/GR/default_3_4.htm.
The Holmes and Rahe stress scale is a list of 43 stressful life events that can contribute to illness.
Death of a spouse Divorce Marital separation Imprisonment Death of a close family member Personal injury or illness Marriage Dismissal from work
http://en.wikipedia.org/wiki/Holmes_and_Rahe_stress_scale
Προβολή ως HTML
διευκολύνουν την αντιµετώπιση ψυχοπιεστικών γεγονότων. Ο τοκετός, η γαλουχία, η .... Επιπλέον, καινούργιες ή πιεστικές (stressful) ...
www.psych.gr/apFiles/Magazine/15.2-GR-77.pdf -
http://www.psych.gr/apFiles/Magazine/15.2-GR-77.pdf.
Προβολή ως HTML
17 Δεκ. 2009 ... τα ψυχοπιεστικά γεγονότα, η συζυγική δυσαρμονία, η έλ- .... stressful life events, marital discord, few social supports, preg/ ...
www.hygeia.gr/articlefiles/79-1037-2009_12_17_gr.pdf
http://www.hygeia.gr/articlefiles/79-1037-2009_12_17_gr.pdf.
... διαταραχές συμπεριφοράς; δυσκολίες προσαρμογής σε ψυχοπιεστικά γεγονότα ζωής (όπως διαζύγιο γονέων, θάνατος, υιοθεσία παιδιού) κ. ά. ...
www.kpechios.gr/index.php?...
19 Σεπτ. 2009 ... Μπορούν, επίσης, να συμβάλουν ο βαθμός της κοινωνικής υποστήριξης και ψυχοπιεστικά γεγονότα ζωής, όπως η ανεργία, η μετανάστευση, ο θάνατος ...
www.ethnos.gr/general.asp?...
δυσκολίες προσαρμογής σε ψυχοπιεστικά γεγονότα της ζωής (θάνατος, πένθος, διαζύγιο γονέων) κ.α. Η ψυχοκοινωνική υποστήριξη και συμβουλευτική. ...
www.karpenissihospital.gr/kentro_psyxikis_ygeias.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 1 ώρα (2010-02-07 10:50:52 GMT)
--------------------------------------------------
!! την κρατησα ανοικτη και με προλαβαν...
η τριτη επιβεβαιωση λοιπον, Philip... :-)))
Something went wrong...