Nov 16, 2009 09:05
14 yrs ago
английский term
Грузия
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: грузинский 
Works in: английский => грузинский, грузинский => английский
exchange mail server
английский => русский
Техника
Компьютеры: Оборудование
For the purposes of the Project the RO will copy the data located at the file servers and exchange mail servers to the Portable Hard Disk Drives. The latest will be encrypted and sent to PMI where the data will be restored into a secure central storage environment in Lausanne, Switzerland. In the future this information may be used by PMI according to Annex C1-B to the PMI Records Management Policy.
Proposed translations
(русский)
| 3 +2 | (здесь) почтовый сервер |
Yevgeniy Tamarchenko
|
| 4 +2 | почтовый сервер Exchange |
Helg
|
| 3 +1 | почтовый сервер MS Exchange Mail Server |
Michael Zapuskalov
|
| 4 | не переводить |
Alexander Ryshow
|
Proposed translations
+2
5 мин
Yevgeniy Tamarchenko
Native in русский
Exact legal translations.
Native in: русский 
Works in: английский => русский, французский => русский, африкаанс => русский, and 26 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
(здесь) почтовый сервер
Думаю, что имеются в виду почтовые серверы Microsoft Exchange. Однако мне кажется, здесь exchange можно опустить, поскольку автор не написал название «официально». А «неофициально» значение обмена в любом случае входит в «почтовый сервер».
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Shelukhin
: Склоняюсь к той же мысли. Это МОЖЕТ быть и конкретно сервер Microsoft Exchange, но это всего лишь догадка. Соответственно, я бы перевёл просто как «почтовый сервер» или «сервер обмена почтовыми сообщениями» для страховки, и (возможно) сделал бы примпер
35 мин
|
|
Спасибо за поддержку!
|
|
| agree |
Roman Bdaitsiiev
: Согласен на 100%
23 час
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
+1
4 мин
Michael Zapuskalov
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
IT & Telecom translations.
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
39
4 мин
Alexander Ryshow
Беларусь
Беларусь
Native in русский
Беларусь
Aus Liebe zur Sprache
Native in: русский , белорусский
Works in: немецкий => русский, немецкий => белорусский, русский => белорусский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
не переводить
ESET NOD32 для Exchange Mail Server обеспечивает многопоточное сканирование в фоновом режиме с автоматическим определением приоритетов, ESET NOD32 для Exchange Mail Server позволяет не нагружать систему и обеспечить работу серверов даже с очень высокой нагрузкой и большим количеством пользователей. Программа автоматически определяет используемые протоколы и помогает администратору провести проверку подозрительной входящей почты прежде, чем она попадет в локальную почтовую сеть.
http://www.softwareinc.ru/catalog/themes/56/docs/372.html
http://www.softwareinc.ru/catalog/themes/56/docs/372.html
Peer comment(s):
| neutral |
Nick Grekov (X)
: ну почему же не переводить? Там нет ничего нового. Проверьте по сайту Майкрософт лучше, это же их творение
1 мин
|
+2
1 мин
почтовый сервер Exchange
XXXX
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2009-11-16 09:12:11 GMT)
--------------------------------------------------
Я полагаю, что под "exchange" имеется ввиду одна из версий ПО Exchange, которое установлено на этом сервере и как раз и служит для для обмена сообщениями и совместной работы
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2009-11-16 09:12:11 GMT)
--------------------------------------------------
Я полагаю, что под "exchange" имеется ввиду одна из версий ПО Exchange, которое установлено на этом сервере и как раз и служит для для обмена сообщениями и совместной работы
Peer comment(s):
| agree |
Nick Grekov (X)
: 100%, проверено на языковом портале Майкрософт
2 мин
|
|
спасибо
|
|
| agree |
andress
6 мин
|
|
спасибо
|
|
| neutral |
Yevgeniy Tamarchenko
: Полностью подписался бы, если бы они написали Exchange с большой буквы. В смысле, наверняка они имели в виду именно MS Exchange, но мне кажется, у них тут exchange написано со строчной, потому что переходит в имя нарицательное. Как ксерокс.
13 мин
|
|
см. тексты Майкрософт, там во многих случаях е вместо Е, а переводится именно так
|
|
| neutral |
Vladimir Shelukhin
: Всё-таки любопытно, при чём тут абстрактные тексты Майкрософт, к тому же набранные безграмотно и вопреки внутреннему руководству корпорации? Мне кажется, что перевод в соответствии с написанным, а не с подсказанным духами, был бы более точен.
4 час
|
Discussion