Glossary entry (derived from question below)
espagnol term or phrase:
viviendas multifamiliares
français translation:
habitations multifamiliales
Added to glossary by
Fabien Champême
Oct 14, 2009 12:09
14 yrs ago
1 viewer *
espagnol term
Espagne
Traducción jurídica y económica
Native in: espagnol 
Works in: français vers espagnol, anglais vers espagnol, allemand vers espagnol, and 1 more.
viviendas multifamiliares
espagnol vers français
Technique / Génie
Construction / génie civil
Hola,
¿Cómo se traduciría el término vivienda multifamiliar en francés? He encontrado el término "logement collectif", pero no sé si es el adecuado.
Gracias
¿Cómo se traduciría el término vivienda multifamiliar en francés? He encontrado el término "logement collectif", pero no sé si es el adecuado.
Gracias
Proposed translations
(français)
| 4 +6 | habitations multifamiales |
Fabien Champême
|
| 5 +1 | logements multifamiliaux |
Zoubida Hamdaoui
|
| 4 +1 | maisons multifamiliales |
Isabelle Mamede
|
Change log
Oct 28, 2009 09:00: Fabien Champême Created KOG entry
Proposed translations
+6
24 minutes
Fabien Champême
Espagne
Espagne
Native in français
Works in field
Espagne
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: français
Works in: anglais vers français, espagnol vers français
Related KudoZ points
:
214
Selected
habitations multifamiales
Il me semble bien que c'est l'expression utilisée en France. Après, selon le contexte on peut parler de maisons multifamiliales ou d'immeubles d'habitation collectifs comportant, par définition, plusieurs logements.
http://www.senat.fr/europe/textes_europeens/e1751.pdf
Dans la plupart de ces pays, les installations de chauffage central (systèmes individuels pour chaque habitation, systèmes collectifs pour les habitations multifamiliales, ou chauffage urbain pour les immeubles d'habitation collectifs)
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2009-10-14 12:34:26 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai omis une syllabe !! Il faut évidemment lire "multifamiliales".
http://www.senat.fr/europe/textes_europeens/e1751.pdf
Dans la plupart de ces pays, les installations de chauffage central (systèmes individuels pour chaque habitation, systèmes collectifs pour les habitations multifamiliales, ou chauffage urbain pour les immeubles d'habitation collectifs)
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2009-10-14 12:34:26 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai omis une syllabe !! Il faut évidemment lire "multifamiliales".
Peer comment(s):
| agree |
María Luisa Galván
: Creo que Fabien lo ha dejado muy claro.
8 minutes
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
: Correcto. Otra posibilidad: unités résidentielles multifamiliales
10 minutes
|
| agree |
Yael Margareto
26 minutes
|
| agree |
lysiane
3 heures
|
| agree |
Auqui
16 heures
|
| agree |
mise
1 jour 22 heures
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
39 minutes
Zoubida Hamdaoui
Native in français
Try Again, Fail Again, Fail Better
Native in: arabe 
, français
Works in: espagnol vers arabe, espagnol vers français, anglais vers arabe, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
logements multifamiliaux
Peer comment(s):
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
: http://www.google.com/search?hl=fr&source=hp&q=logements mul...
14 heures
|
|
muchas gracias Sylvia:)
|
+1
53 minutes
Isabelle Mamede
Portugal
Portugal
Native in français
Works in field
Portugal
Langues sans frontières
Native in: français (Variant: Standard-France) , portugais (Variant: European/Portugal)
Works in: portugais vers français, français vers portugais, espagnol vers portugais, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Discussion