Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Orifice d/D ratio
Russian translation:
отношение диаметров d/D калиброванного отверстия
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-04 20:32:37 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 31, 2009 06:39
14 yrs ago
English term
Orifice d/D ratio
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Orifice d/D ratio shall be 0.25 to 0.7 for gas, vapor and steam, and 0.25 to 0.75 for liquid
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | отношение диаметров d/D калиброванного отверстия |
Igor Antipin
|
| 5 +1 | соотношение внутреннего и внешнего диаметра дросселя |
Svetlana Ivashkiv
|
Proposed translations
+3
14 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
124
Selected
отношение диаметров d/D калиброванного отверстия
...
Note from asker:
| спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо большое!"
+1
5 hrs
Svetlana Ivashkiv
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Awareness+experience=quality
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 4 more.
соотношение внутреннего и внешнего диаметра дросселя
d- внутренний диаметр
D - внешний диаметр.
Это обозначение типичное для технических текстов
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-07-31 12:57:35 GMT)
--------------------------------------------------
пожалуйста))
удачи в переводе)
D - внешний диаметр.
Это обозначение типичное для технических текстов
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-07-31 12:57:35 GMT)
--------------------------------------------------
пожалуйста))
удачи в переводе)
Note from asker:
| спасибо! |
Peer comment(s):
| agree |
Igor Blinov
: дросеельной шайбы
5 hrs
|
|
вполне возможно, это уже на усмотрение автора вопроса, как я понимаю более интересовал термин "d/D ratio", а у "Orifice " масса переводов))))
|
Something went wrong...