This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
through fault
blend

Glossary entry

English term or phrase:

top heading and bench excavation

Bulgarian translation:

закрит миньорски способ за прокопаване и укрепване на (основен) тунел

Added to glossary by Andrei Vrabtchev
Jul 1, 2009 10:16
14 yrs ago
1 viewer *
English term

Top heading and bench excavation

English to Bulgarian Tech/Engineering Mining & Minerals / Gems Mining Engineering/Tunnel Methods
Моля за точния превод на този тунелен метод. По-долу съм посочила няколко линка, които намерих за него:

http://www.answers.com/topic/heading-and-bench-mining

http://www.britannica.com/EBchecked/topic/599536/top-heading...

http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/mining_miner...
Proposed translations (Bulgarian)
5 закрит миньорски способ за прокопаване и укрепване на (основен) тунел
References
в мултитран
в Английско-руски минен речник
Change log

Jul 2, 2009 12:09: Andrei Vrabtchev Created KOG entry

Proposed translations

3 hrs
Selected

закрит миньорски способ за прокопаване и укрепване на (основен) тунел

Howstuffworks "Tunnel Construction: Soft Ground and Hard Rock"
The second technique, shown in the diagram below, is the top-heading-and-bench method. In this technique, workers dig a smaller tunnel known as a heading. Once the top heading has advanced some distance into the rock, workers begin excavating immediately below the floor of the top heading; this is a bench. One advantage of the top-heading-and-bench method is that engineers can use the heading tunnel to gauge the stability of the rock before moving forward with the project.

http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/mining_miner...

http://www.google.com/search?hl=en&q="укрепване на тунел"&a...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Благодаря!"

Reference comments

5 hrs
Reference:

в мултитран

е посочен следният термин на руски :"передовой верхний забой при разработке тоннеля уступами". Не смея да го превеждам, защото ще е буквално, а си нямам понятие за какво прокопаване става дума, на стъпала ли, на площадки ли някакви.
Note from asker:
Много благодаря за помощта!
Peer comments on this reference comment:
neutral Christo Metschkaroff : ...на стъпала ... = на табан(и);
1 hr
Благодаря, аз наистина нищо друго не бих могла да кажа по въпроса
Something went wrong...
5 hrs
Reference:

в Английско-руски минен речник

"проходка выработки уступным забоем с нижним уступом".

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-07-01 16:10:54 GMT)
--------------------------------------------------

В Английско-български минен речник намирам: top heading пилотираща галерия в калотата. Освен това benching: 1. стъпално изземване, добив със стъпалообразен забой ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-07-02 12:07:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ами речникът е писан от известен специалист, когото не си позволявам да коментирам. Аз съм "жичкаджия".
Note from asker:
Мисля, че това би било най-добрия отговор по отношение на терминологията в минното инженерство.
Peer comments on this reference comment:
neutral Christo Metschkaroff : 1. стъпално изземване, добив със стъпалообразен забой .. = на табан(и)
1 hr
Благодаря.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search