Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ongoing functional impairment
Arabic translation:
خَلَلاً وظيفياَ متنامياً
Added to glossary by
Emad Aly Hassan
Apr 20, 2009 12:59
15 yrs ago
5 viewers *
English term
Tunisia
ongoing functional impairment
English to Arabic
Medical
Psychology
ongoing functional impairment due to experiencing traumatic injuries
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Apr 27, 2009 14:18: Emad Aly Hassan Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
خَلَلاً وظيفياَ متنامياً
..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-20 14:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
التنامى يحمل أيضا َ- ضمنياَ - معنى الإستمرارية ...............
وأتصور أن كلمة " خلل" تناسب إلى حد كبير ترجمة لكلمة
( impairment )
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2009-04-21 22:03:55 GMT)
--------------------------------------------------
Deterioration = تدهور
Disability = disablement = إعاقة
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-20 14:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
التنامى يحمل أيضا َ- ضمنياَ - معنى الإستمرارية ...............
وأتصور أن كلمة " خلل" تناسب إلى حد كبير ترجمة لكلمة
( impairment )
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2009-04-21 22:03:55 GMT)
--------------------------------------------------
Deterioration = تدهور
Disability = disablement = إعاقة
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for your help"
+2
4 mins
Abdelmonem Samir
Native in Arabic
your Arabic language partner
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
إعاقة وظيفية مستمرة
إعاقة وظيفية مستمرة
4 mins
أضرار فعلية مستنرة او (متطورة
==
+2
4 mins
Mohamed Kamel
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
الإعاقة الوظيفية المستمرة / المتطورة
MK
Peer comment(s):
| agree |
Mohammad Gornas
: agree but also think that there is no need for المتظورة
11 mins
|
|
Thanks Turi011
|
|
| agree |
Lina Shehabi Murad (Mourant)
4 hrs
|
|
Thanks Lina
|
|
| neutral |
Atallah Adra
: disabilityإعاقة تعني
1 day 3 hrs
|
+1
8 hrs
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Syria
Native in Arabic
Works in field
Syria
Art & Science of Healthcare Translations
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
4
التدهور الوظيفي المطّرد
وربما تدهور وظيفي لوحدها تفيد المعنى المطلوب
Peer comment(s):
| agree |
Atallah Adra
: OK
18 hrs
|
|
شكراً أبو روني قل: مطّرد ولاتقل مضطرد الثانية خطأ شائع"
|
1 day 2 hrs
خلل وظيفي متزايد أومستمر
إعاقةمحدودة بوظيفة بعض الأعضاء نتيجة لحادث أو إصابة
Something went wrong...