Apr 8, 2009 00:20
15 yrs ago
English term
any
English to Arabic
Marketing
Human Resources
HOUSING
Check the new lease terms to ensure that the terms are acceptable to the company and lease increase , if any is within the employee's entitlement
What does any refer to?
What does any refer to?
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+1
35 mins
Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
It's not just a job...
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
الإيجار
وزيادة الإيجار، إن كانت هناك أية زيادة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "from your explanationاى زيادة "
6 mins
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Syria
Native in Arabic
Works in field
Syria
Art & Science of Healthcare Translations
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
8
أي من الشروط
referred to terms
+1
51 mins
Shabbir Limbada
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
accurate,proficient,experience since1975
Native in: Urdu , English (Variant: British)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Urdu, and 5 more.
أي تزايد
*
Peer comment(s):
| agree |
Abdelaziz El Sassy
: any increase
35 mins
|
|
Thanks Abdelaziz tusba7 3lul 5air :)
|
3 hrs
Mohammad Gornas
Sudan
Sudan
Native in Arabic
Works in field
Sudan
Translation is a responsibily
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
11
إإن وجد
(if any) in this particular text means if there is any of these points or resrvations
Peer comment(s):
| neutral |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
: Yes, but the increase is feminine in English and you would have to limit the any to the increase and exclude any other "terms"
15 hrs
|
4 hrs
فى حالة زيادة الإيجار
"any"refers to the lease increase
Example sentence:
in case the lease would be increased
10 hrs
samah A. fattah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Beyond the language barrier
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
أيٍا من
لو أيا من هذه الشروط
إذا كان أيا من هذه الشروط
إذا وجد أحد هذه الشروط
إذا كان أيا من هذه الشروط
إذا وجد أحد هذه الشروط
19 hrs
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Native in Arabic
Works in field
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
إن وجدت) أي زيادة).
I am almost sure that the implication is related to the "lease increase"; as the following "is" refers to a singular subject, and thus you can rule out "the terms" which is plural. Thus you would have إن وجدت أي زيادة all together and indivisible to make sense with the context. See my discussion above.
Discussion
"Any" seems to refer to "lease increase." A second comma should follow the phrase "if any."