Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
haberse justificado en su intensidad la causal de divorcio
English translation:
having justified to the fullest extent the grounds for divorce
Added to glossary by
Consult Couture
Jan 23, 2009 21:47
15 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
haberse justificado en su intensidad la causal de divorcio
Spanish to English
Other
Law (general)
sentencia de divorcio
Se condena al demandado a la disolucion del vinculo mantrimonial que lo une con xx al haberse justificado en su intensidad la causal de divorcio
Proposed translations
(English)
Change log
Feb 6, 2009 16:04: Consult Couture Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 mins
Consult Couture
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
8
Selected
having fully justified the grounds for divorce
or maybe "having justified to the fullest extent..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2038
when the grounds for divorce had become stronger in their justification
an option
Mike :)
Mike :)
8 mins
Liliana Galiano
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Education and Economics specialist.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
as the grounds for granting the divorce are fully justified
Another possibility.
2 hrs
Gerardo Robles
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Capitalizing on 10 years of experience
Native in: Spanish 
, French
Works in: English to French, English to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
The grounds for granting divorce have proved to be sufficient
Espero que te sirva. Me parece que suena más natural en inglés de esta manera. Saludos.
4 hrs
Catherine Gilsenan
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
A Professional Service Handled With Care
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
the grounds for divorce having been found to be fully justified
Sounds much better in English
Something went wrong...