Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Pliego interrogatorio
Italian translation:
fascicolo di domande
Added to glossary by
Maura Tamborini
Dec 17, 2008 08:17
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Italy
Efficient, fast and punctual
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
Pliego interrogatorio
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
Affidamento di minori /II
Secondo e ultimo dubbio:
Sobre cerrado que contiene un pliego interrogatorio che deberà absolver el menor xy.
Qualcuno sa la definizione esatta di Pliego Interrogatorio? Grazie!
Sobre cerrado que contiene un pliego interrogatorio che deberà absolver el menor xy.
Qualcuno sa la definizione esatta di Pliego Interrogatorio? Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | fascicolo di domande |
Marika Costantini
|
| 3 +1 | elenco di domande da porre |
Annamaria Martinolli
|
| 3 | plico contenente domende da rispondere/che contiene domande.... |
Maura Affinita
|
Proposed translations
5 hrs
Marika Costantini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in the legal sector
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
fascicolo di domande
io direi così
--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2008-12-18 07:50:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie! buon Natale anche a te Maura :)
--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2008-12-18 07:50:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie! buon Natale anche a te Maura :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, è proprio come hai suggerito tu. Ancora buon Natale!"
+1
2 hrs
Annamaria Martinolli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator, Journalist and Blogger
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
elenco di domande da porre
In alcuni contesti legali viene predisposto un elenco di domande da porre. Visto che si tratta di affidamento di minori forse si può utilizzare anche in questo caso. Ciao.
Peer comment(s):
| agree |
Giovanni Pizzati (X)
: Bueno!
1 hr
|
|
grazie mille!
|
6 hrs
Maura Affinita
Native in Spanish
Specializes in field
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
215
plico contenente domende da rispondere/che contiene domande....
plico: insieme di lettere, documenti e simili
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2008-12-17 14:54:54 GMT)
--------------------------------------------------
ops, mi è scappato
racchiusi in un involucro, spec. sigillato (Zingarelli).
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2008-12-17 14:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
errore...contenente domande
mamma mia oggi...
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2008-12-17 14:54:54 GMT)
--------------------------------------------------
ops, mi è scappato
racchiusi in un involucro, spec. sigillato (Zingarelli).
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2008-12-17 14:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
errore...contenente domande
mamma mia oggi...
Something went wrong...