Oct 15, 2002 14:33
21 yrs ago
1 viewer *
Nederlands term
België
gelast
Nederlands naar Spaans
Juridisch / patenten
Ik heb een beetje last met de hele zin:
Mijn ambt is gelast met een opsporingsonderzoek lastens:
Kan 'ambt' hier vertaald worden als 'cargo'?
Gracias.
Mijn ambt is gelast met een opsporingsonderzoek lastens:
Kan 'ambt' hier vertaald worden als 'cargo'?
Gracias.
Proposed translations
17 uren
Selected
a mi oficina se le fue encargado una investigación/ unas pesquisas conforme a
El juez no habrá estado contento con los datos, y le habrá ordenado que haga unas pesquisas adicionales.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, esta respuesta es la que más me ayudó."
15 min
mi despacho
ik weet niet of het in het Spaans de correcte term is, maar "ambt" moet hier begrepen worden als "kantoor", "studie"
Succes,
Serge L.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-15 16:50:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Intussen nog wat rondgeneusd en misschien heb je hier iets aan, tenminste als het over advocaten gaat:
\"Subject - Law - Legislation - Jurisprudence(=JU)
(1)
TERM advocatenkantoor
Reference van Dale;PbEG L 309/1993,blz.37/1
(2)
TERM advokatenkantoor
Reference van Dale;PbEG L 309/1993,blz.37/1
(1)
TERM bufete de abogados
Reference DOCE L 309/1993, p. 37/1\"
Gevonden in Eurodicautom
Succes,
Serge L.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-15 16:50:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Intussen nog wat rondgeneusd en misschien heb je hier iets aan, tenminste als het over advocaten gaat:
\"Subject - Law - Legislation - Jurisprudence(=JU)
(1)
TERM advocatenkantoor
Reference van Dale;PbEG L 309/1993,blz.37/1
(2)
TERM advokatenkantoor
Reference van Dale;PbEG L 309/1993,blz.37/1
(1)
TERM bufete de abogados
Reference DOCE L 309/1993, p. 37/1\"
Gevonden in Eurodicautom
Reference:
28 min
Elisabeth Ghysels
Works in: Duits naar Engels, Engels naar Duits, Italiaans naar Duits, and 36 more.
Related KudoZ points
:
4
mi oficina es cargado con investigaciones criminales contra ...
Saludos,
Nikolaus
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-15 15:05:04 (GMT)
--------------------------------------------------
mejor:
mi oficina es encargado con investigaciones criminales contra ...
Nikolaus
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-15 15:05:04 (GMT)
--------------------------------------------------
mejor:
mi oficina es encargado con investigaciones criminales contra ...
Something went wrong...