Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drop-stitch, drop-stitching
Dutch translation:
drop-stitch, drop-stitching
Added to glossary by
Antoinette Verburg
Sep 13, 2008 16:50
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Swift, reliable and reasonably priced
Native in: Dutch
Works in: Dutch to English, English to Dutch
drop-stitching
English to Dutch
Other
Textiles / Clothing / Fashion
stitching
De tekst gaat over opblaasboten. De hele zin luidt: "All our models are featured with a X-stitch air floor that provides additional floor rigidity compared with traditional drop-stitching." Weet iemand wat de correctie Nederlandse term voor dit soort steken is? Bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | drop-stitch(ing) |
Antoinette Verburg
|
| 4 | losse steken |
inge kinget
|
| 3 | zig-zag steken |
inge kinget
|
Change log
Sep 15, 2008 15:47: Antoinette Verburg Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 hrs
Antoinette Verburg
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
2 MA degrees and 32 years of experience
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch
Related KudoZ points
:
15
English term (edited):
drop-stitch(ing)
Selected
drop-stitch(ing)
In deze context (opblaasboten) wordt door kenners zo te zien de Engelse term 'Drop Stitch' gehandhaafd. Of je het daar als vertaler mee eens bent is dan natuurlijk weer vers twee...
Een korte uitleg van de term:
'Wat is "Drop Stitch" bodem?
Drop Stitch bodem is een, maar liefst 8 laags, opblaasbare bodem bestaande uit verschillende materialen, waardoor deze licht, makkelijk te vervoeren en zeer sterk is.'
Zie ref. 1, met voorbeelden van dergelijke boten.
Zie bijv. ook ref. 2 onderaan voor 'drop-stitching'.
Een Engelstalige uitleg:
'Drop-stitch is an inflatable material that uses about 60 equal length threads per square inch, that weave through the interior of the top and bottom scrim that forms the base fabric of drop stitch.'
http://www.theboatpeople.com/MarineFishing.html
Een korte uitleg van de term:
'Wat is "Drop Stitch" bodem?
Drop Stitch bodem is een, maar liefst 8 laags, opblaasbare bodem bestaande uit verschillende materialen, waardoor deze licht, makkelijk te vervoeren en zeer sterk is.'
Zie ref. 1, met voorbeelden van dergelijke boten.
Zie bijv. ook ref. 2 onderaan voor 'drop-stitching'.
Een Engelstalige uitleg:
'Drop-stitch is an inflatable material that uses about 60 equal length threads per square inch, that weave through the interior of the top and bottom scrim that forms the base fabric of drop stitch.'
http://www.theboatpeople.com/MarineFishing.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt. Ik zie dat het betreffende bedrijf het in het verleden ook zo gebruikt heeft, dus laat ik het maar zo."
4 hrs
inge kinget
United States
United States
Native in Dutch
United States
Very reliable and professional
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, English to Flemish, Dutch to English, and 1 more.
zig-zag steken
Volgens mij zijn het zig-zag steken die bedoeld worden (andere steek om stoffen, materialen steviger te maken bij het stikken). Ik denk dat ze hier over een nieuwe X-steek spreken terwijl de zig-zag steek slechts 1 richting van de X doet en dus minder stevig is ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-09-13 21:40:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ik vond dit nog: Idle stitching (Drop stitching) : Knotting point of thread is formed
without sewing product.
Het zou dus ook wel eens een soort van stikken met lussen kunnen zijn.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-09-13 22:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ik denk dat mijn moeder dit een "losse steek"noemde. Er iets gelijkaardigs bij haken waar je af en toe een steek laat "vallen".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-09-13 21:40:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ik vond dit nog: Idle stitching (Drop stitching) : Knotting point of thread is formed
without sewing product.
Het zou dus ook wel eens een soort van stikken met lussen kunnen zijn.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-09-13 22:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ik denk dat mijn moeder dit een "losse steek"noemde. Er iets gelijkaardigs bij haken waar je af en toe een steek laat "vallen".
7 hrs
inge kinget
United States
United States
Native in Dutch
United States
Very reliable and professional
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, English to Flemish, Dutch to English, and 1 more.
losse steken
Bij nader inzien denk ik dat het losse steken zijn
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-09-14 00:29:13 GMT)
--------------------------------------------------
Hechten met losse steken
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-09-14 00:29:13 GMT)
--------------------------------------------------
Hechten met losse steken
Something went wrong...