This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
evolvente
fallaba rechazando la solicitud no podía ordenar el reintegro

Glossary entry

Spanish term or phrase:

conjuntas

English translation:

Joint

Added to glossary by liz askew
Aug 10, 2008 17:26
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

conjuntas

Spanish to English Bus/Financial Insurance policies
An insurance proposal from Spain. This is the section heading and follow-up text to assist you with an answer: "*Conjuntas* para las pólizas de daños y R.C.: Se pidió confirmación por parte de *** y *** de que la formalización de la cobertura de las pólizas se realizará, para las coberturas de Daños y de Responsabilidad Civil, por POLIZAS MARCO de *** y *** respectivamente, con fecha de efecto desde la incorporación del primer parque hasta el 01.01.2009" What is the English meaning of "conjuntas" used alone and in this setting?
Proposed translations (English)
2 +6 Joint
4 +1 combined
4 jointly
4 -1 conjunction
Change log

Aug 12, 2008 09:48: liz askew Created KOG entry

Proposed translations

+6
5 mins
Selected

Joint

http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_qdr=all&q=Joint Poli...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-08-10 17:38:55 GMT)
--------------------------------------------------

Joint policy/policies

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-08-10 17:48:28 GMT)
--------------------------------------------------

I understand your problem

particularly as conjuntas is usually an adjective, e..g

propuestas/proposiciones/acciones/pólizas....conjuntas

this is why I suggested

Joint

I am stumped..

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-08-10 17:51:41 GMT)
--------------------------------------------------

Well, I think there is a word missing as "conjuntas" rarely appears as a noun, as far as I am concerned.

Representaciones conjuntas??
Note from asker:
But how to express this idea as a plural stand-alone noun as it's used in this section header...?
Peer comment(s):
agree Edward Tully : how about joint parties - or even joint policies?
34 mins
Thank you!
agree margaret caulfield
2 hrs
Thank you!
agree Egmont
2 hrs
Thank you!
agree MarinaM : Joint policies
3 hrs
agree Jürgen Lakhal De Muynck
18 hrs
agree Victoria Frazier
22 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: ""Joint policies" worked the best. Sorry I couldn't give Edward and MarinaM the points, too. You all got it right. :-)"
+1
2 mins

combined

.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-08-10 17:30:54 GMT)
--------------------------------------------------

in combination with
Peer comment(s):
neutral liz askew : Sorry, I am still thinking about this...as this doesn't make sense either, acc. to asker's comments.
11 mins
Why not? Combined with the blah, blah, blah. Don't you think?
agree Francesca Samuel
18 mins
Gracias Francesca!
neutral margaret caulfield : Sorry, but "Combined" on its own means "joint".
2 hrs
Something went wrong...
-1
26 mins

conjunction

Befuegnis, in Befuegnis
Peer comment(s):
disagree margaret caulfield : Sorry, KRAT, but this doesn't make sense in English!
1 hr
Something went wrong...
4 hrs

jointly

:)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search