Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
sich über etwas blenden
English translation:
to superimpose / to be superimposed on sth.
Added to glossary by
Steffen Walter
Jul 30, 2008 23:07
15 yrs ago
1 viewer *
German term
sich blenden über
German to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
data fields
Ist bei ausgeblendeter Mailbox (siehe ) das Mailbox-Bit (Bit 2^5 im Steuerbyte) gesetzt, so blendet sich die Mailbox über den zyklischen Datenbereich. Der überdeckte Bereich ist dann nicht mehr gültig (der nicht überdeckte Bereich wird jedoch weiter aktualisiert und kann damit verwendet werden). Ist das Mailbox Flag nicht gesetzt, wird die Mailbox ausgeblendet und der zyklische Datenbereich wird gültig. Die gewünschte Einstellung wird im Bit 2^5 des Statusbytes durch Spiegeln quittiert.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | superimpose |
David Hollywood
|
| 3 | cover or unhide |
Olaf (X)
|
| 3 | displayed over |
techtranuk
|
Change log
Aug 4, 2008 08:40: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/10861">Dawn Montague's</a> old entry - "sich blenden über"" to ""superimpose""
Aug 4, 2008 08:41: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/34047">Steffen Walter's</a> old entry - "sich über etwas blenden"" to ""to superimpose""
Proposed translations
+1
4 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
34
Selected
superimpose
I would say ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-07-30 23:14:20 GMT)
--------------------------------------------------
or: fade out
überblenden [2] (überblendet ptp) vt (=ausblenden) to fade out (=überlagern) to superimpose. "Collins German Dictionary, complete & unabridged, ...
diccionario.reverso.net/aleman-ingles/überblenden%20%7B2%7D - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-07-30 23:14:58 GMT)
--------------------------------------------------
it's "superimpose" IMO
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-07-30 23:14:20 GMT)
--------------------------------------------------
or: fade out
überblenden [2] (überblendet ptp) vt (=ausblenden) to fade out (=überlagern) to superimpose. "Collins German Dictionary, complete & unabridged, ...
diccionario.reverso.net/aleman-ingles/überblenden%20%7B2%7D - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-07-30 23:14:58 GMT)
--------------------------------------------------
it's "superimpose" IMO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
6 mins
cover or unhide
The mailbox covers the cyclic data area or is unhidden if it was previously visible.
7 hrs
displayed over
I think this may be the same as einblenden (to display or reveal) as opposed to ausblenden (to hide or mask). I've never seen the word "unhide" used.
Something went wrong...