Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
issued a challenge
Spanish translation:
se le desafiará
Added to glossary by
exacto.nz
Jul 27, 2008 02:05
15 yrs ago
4 viewers *
English term
issued a challenge
English to Spanish
Marketing
Internet, e-Commerce
multi level marketing
Tell the hostess that her show was registered and entered into a drawing. If her name is drawn,
she may be contacted by someone with XXX and issued a challenge to earn a prize. SE LE PLANTEE UN RETO? NO SÉ COMO EMPLEAR ISSUED AQUÍ.
Gracias por su ayuda
she may be contacted by someone with XXX and issued a challenge to earn a prize. SE LE PLANTEE UN RETO? NO SÉ COMO EMPLEAR ISSUED AQUÍ.
Gracias por su ayuda
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jul 28, 2008 00:35: exacto.nz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/47422">Rosa Elena Lozano Arton's</a> old entry - "issued a challenge"" to ""se le desafiará (para obtener un premio)""
Proposed translations
+3
45 mins
Selected
se le desafiará (para obtener un premio)
suerte
Peer comment(s):
| agree |
Fetbe
: "será desafiado"
4 hrs
|
|
gracias Fetbe
|
|
| agree |
Anne Smith Campbell
4 hrs
|
|
muchas gracias Anne
|
|
| agree |
Egmont
7 hrs
|
|
thanks again AVRVM
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+2
7 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
le propondrán un desafío (al que tendrá que responder)
Tu sugerencia también me parece buena, pero le cambiaría el tiempo verbal para concordar con el resto de la oración.
10 mins
_POIMANDRES_
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Willing to work in a world of words
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
proponer / plantear / ofrecer / presentar un desafío
.-)
+1
1 hr
enfrentar un reto (en este contexto)
en este contexto, más bien debes voltear el sujeto de la acción.
El español se construye y conceptualiza diferente que el inglés, además de que esto te ayuda a evitar tanto uso de la voz pasiva.
Yo propondría algo así como:
...alguien de XXX podría contactarla (llamarle) y ella tendrá que responder a/enfrentar un reto para así ganar un premio.
Por otra parte, según recuerdo, un reto o desafío se lanza...
El español se construye y conceptualiza diferente que el inglés, además de que esto te ayuda a evitar tanto uso de la voz pasiva.
Yo propondría algo así como:
...alguien de XXX podría contactarla (llamarle) y ella tendrá que responder a/enfrentar un reto para así ganar un premio.
Por otra parte, según recuerdo, un reto o desafío se lanza...
Peer comment(s):
| agree |
Anne Smith Campbell
: Tambien. "se le enfrentará a un reto/desafío".
4 hrs
|
|
gracias Anne :)
|
9 hrs
enviado un desafío
Me parece que engancha con :
she may be.....issued a challenge
entonces
podría serle....enviado un desafío
she may be.....issued a challenge
entonces
podría serle....enviado un desafío
17 hrs
se le presentará un reto que deberá pasar
Suerte
Discussion