Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
Arabisch prinsesje
Engels translation:
Little Arabian princess
Added to glossary by
Vert-ical Tr (X)
Jul 17, 2008 20:23
15 yrs ago
Nederlands term
Remco
Arabisch prinsesje
Non-PRO
Nederlands naar Engels
Overig
Overig
taal
Wat is de juiste vertaling vanuit het NL naar het Engels voor 'Arabisch prinsesje' in de zin: Proudly we anounce the birth of our Arab / Arabian / Arabic princess.
Dus Arab, Arabian of Arabic?
Dus Arab, Arabian of Arabic?
Proposed translations
(Engels)
| 4 +1 | Little Arabian princess |
Vert-ical Tr (X)
|
| 4 +1 | (little) Arabian princess |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 4 +1 | Arabian princess |
Katja van Hellemond
|
Change log
Jul 17, 2008 21:04: Vert-ical Tr (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 min
Selected
Little Arabian princess
Arabian (zoals in "Arabian nights"), "little" omdat het om een prinsesJE gaat. Succes!
Note from asker:
| Bedankt voor je snelle antwoord! |
Peer comment(s):
| agree |
savaria (X)
18 min
|
|
thanks !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 min
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazilië
Brazilië
Brazilië
Passionate, reliable
Native in: Portugees 
Works in: Engels naar Portugees, Duits naar Portugees, Nederlands naar Portugees, and 8 more.
(little) Arabian princess
I'd say Arab or Arabian, but based on the explanation below, I suggest Arabian, which also gives me the impression of something old and mythic, like Ali Baba and the 40 Thieves.
Reference:
Note from asker:
| Bedankt voor je snelle antwoord! |
Peer comment(s):
| agree |
savaria (X)
18 min
|
+1
7 min
Katja van Hellemond
Portugal
Portugal
Native in Nederlands
Works in field
Portugal
E-mail: [email protected]
Native in: Nederlands
Works in: Engels naar Nederlands, Nederlands naar Engels, Portugees naar Nederlands, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Arabian princess
oxford concise dictionary = adj. relating to Arabia or its people
Note from asker:
| Bedankt voor je snelle reactie! |
Peer comment(s):
| agree |
savaria (X)
17 min
|
|
tks :)
|
Discussion