Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Are you satisfied?
Hebrew translation:
ata meroo-tzeh?/at merootzah?
Added to glossary by
problemcat
Apr 17, 2008 00:51
16 yrs ago
English term
Works in: English, English to Hebrew
Are you satisfied?
Non-PRO
English to Hebrew
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
I'm looking for a Hebrew phrase that would be the equivalent to asking "Are you satisfied?" or "Are you happy?"
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 +1 | ata meroo-tzeh?/at merootzah? |
Michal Circolone
|
Proposed translations
+1
4 mins
Michal Circolone
United States
United States
Native in English
&
Hebrew
Works in field
United States
Accuracy & Proficiency
Native in: English 
, Hebrew
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew
Selected
ata meroo-tzeh?/at merootzah?
The Hebrew rendering for are you satisfied:
ata meroo-tzeh? if you ask a man
at merootzah? if you ask a woman
atem merootzim? if you ask a group of men
aten merootzot? if you ask a group of women
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-04-17 00:58:07 GMT)
--------------------------------------------------
for "are you happy"?
man: ata me'ooshar?
woman: at me'oosheret?
men: atem me'oosharim?
women: aten me'oosharot?
ata meroo-tzeh? if you ask a man
at merootzah? if you ask a woman
atem merootzim? if you ask a group of men
aten merootzot? if you ask a group of women
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-04-17 00:58:07 GMT)
--------------------------------------------------
for "are you happy"?
man: ata me'ooshar?
woman: at me'oosheret?
men: atem me'oosharim?
women: aten me'oosharot?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for this information."
Something went wrong...