Apr 16, 2008 08:59
16 yrs ago
English term
Automotive Translator since 1996
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
estimating table
English to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Fa sempre parte della medesima traduzione di "takeoff tool" per cui sono indecisa tra le 3 proposte.
Il contesto è il seguente:
"Small, portable tool improves productivity in the field or on the estimating table with fast, accurate linear takeoffs from scaled or unscaled prints, plans and drawings."
Esistono vari siti in cui si parla di "estimating table" ma tutti in GB.
Grazie ancora!silvia
Il contesto è il seguente:
"Small, portable tool improves productivity in the field or on the estimating table with fast, accurate linear takeoffs from scaled or unscaled prints, plans and drawings."
Esistono vari siti in cui si parla di "estimating table" ma tutti in GB.
Grazie ancora!silvia
Proposed translations
(Italian)
| 2 | sul tavolo da disegno |
Gianni Pastore
|
| 3 | computo metrico estimativo |
Maria Luisa Dell'Orto
|
Proposed translations
32 mins
Selected
sul tavolo da disegno
È solo un'idea vaga e sicuramente qualcuno mi smentirà, ma visto che si parla anche di "field" forse si tratta solo delle stime fatte sul tavolo da disegno rispetto a quelle fatte sul campo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Come scritto nel messaggio comune, ritengo che sia la soluzione corretta in quanto rende perfettamente l'idea di ciò che succede."
54 mins
Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
25 yrs Technical field. Reliable, fast
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
39
computo metrico estimativo
Riciao Silvia!
magari prendo abbaggli e granchi... ma secondo me potrebbe essere questo!
http://it.wikipedia.org/wiki/Computo_metrico_estimativo
Spero ti possa almeno accendere un lumino :-)
http://images.google.it/images?hl=it&q=estimating table&lr=l...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2008-04-16 13:33:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati, con piacere!
magari prendo abbaggli e granchi... ma secondo me potrebbe essere questo!
http://it.wikipedia.org/wiki/Computo_metrico_estimativo
Spero ti possa almeno accendere un lumino :-)
http://images.google.it/images?hl=it&q=estimating table&lr=l...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2008-04-16 13:33:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati, con piacere!
Note from asker:
| Voglio ringraziarti ancora una volta con un messaggio personale. Grazie Maria Luisa! |
Discussion