Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
lista dei siti di interesse nazionale
English translation:
national land reclamation list/ list of reclamation areas of national relevance
Added to glossary by
ivanamdb
Apr 9, 2008 08:45
16 yrs ago
7 viewers *
Italian term
lista dei siti di interesse nazionale
Italian to English
Science
Geology
cv of a geologist, the whole sentence is:"Assistenza alla Provincia Autonoma di Bolzano per l’adeguamento delle pratiche al fine dell’inserimento delle aree “Aluminia” e “Magnesio” (BZ), nella lista dei Siti d’Interesse Nazionale.
Proposed translations
(English)
Change log
Apr 12, 2008 16:03: ivanamdb Created KOG entry
Proposed translations
25 mins
Selected
national land reclamation list/ list of reclamation areas of national relevance
credo che in questo contesto specifico, trattandosi di zone ex-industriali di Bolzano si tratti di bonifica delle stesse, dato che se ne sta parlando anche a livello provinciale in questo momento
http://www.provinz.bz.it/ressorts/handwerk/news/news_i.asp?a...
e vogliono includerle nelle liste di bonifica di interesse nazionale, ovvero "interesse" visto come importanza
http://www.circondariovaldicornia.it/news/news/bagnoli.htm
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-04-09 09:21:02 GMT)
--------------------------------------------------
per esempio qui le chiamano "National Priorities List" http://www.epa.gov/superfund/sites/npl/d930205.htm
http://www.provinz.bz.it/ressorts/handwerk/news/news_i.asp?a...
e vogliono includerle nelle liste di bonifica di interesse nazionale, ovvero "interesse" visto come importanza
http://www.circondariovaldicornia.it/news/news/bagnoli.htm
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-04-09 09:21:02 GMT)
--------------------------------------------------
per esempio qui le chiamano "National Priorities List" http://www.epa.gov/superfund/sites/npl/d930205.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for your help"
5 mins
Kira Laudy
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Netherlands
Translate stands on knowledge & accuracy
Native in: Italian 
, Dutch
Works in: Dutch to Italian, Italian to Dutch, English to Italian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
national issue places
un suggerimento ;-)
8 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
7
list of National Sites of Interest
example in the site below
16 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
44
list of sites of national importance
I think it's important not to be tripped up by the use of the term "interesse" which in this case doesn't mean "interest"
21 mins
Daniela Alunni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
14-yr in scientific translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 1 more.
List of national interest sites
di interesse nazionale. di interesse culturale: of national interest, of cultural interest
Discussion