Mar 11, 2008 13:53
16 yrs ago
7 viewers *
Dutch term
South Africa
Willing & Ready to be of service to YOU!
Native in: English 
, Dutch
Works in: Dutch to English, Afrikaans to English, French to English, and 3 more.
---wijst het meer of anders verzochte af---
Dutch to English
Law/Patents
Law (general)
Divorce decree
..spreekt uit de echtscheiding... verstaat de regelingen ...als hier herhaald en overgenomen moeten worden aangemerkt; ----wijst het meer of anders verzochte af ----. Getekend
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | rejects any different or additional requests |
Tina Vonhof (X)
|
| 5 | denies any further and other claims/requests |
Wendy Hassler-Forest (X)
|
| 4 | -- denies that sought additionally or differently |
Buck
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
rejects any different or additional requests
It is hard to be sure without the complete context. It sounds like more was asked for but not agreed to.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Tina. Een dame uit A'dam stuurde het volgende:" rejects any
further or alternative claims'.
Conclusie: great minds think alike. Ergo? You are great. Wessel
"
3 hrs
-- denies that sought additionally or differently
used it many times. just a suggestion
21 hrs
denies any further and other claims/requests
at the end of a judgment, following the court's ruling on a number of claims or requests (usually fully or partially granting the preceding claims/requests)
Something went wrong...