Feb 25, 2008 13:51
16 yrs ago
Croato term
Native in: Spagnolo 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Portoghese a Spagnolo, Da Italiano a Spagnolo, and 62 more.
odlazak
Da Croato a Italiano
Medico/Sanitario
Medicina: Sistema sanitario
moj najveci strah je odlazak zubaru...
Proposed translations
(Italiano)
| 5 +3 | andare |
Sherefedin MUSTAFA
|
| 5 +1 | reccarsi |
glorija
|
| 4 +1 | l'andare |
Ivana Kahle
|
Proposed translations
+3
4 min
Sherefedin MUSTAFA
Paesi Bassi
Paesi Bassi
Paesi Bassi
Eppur si muove!
Native in: Albanese , Macedone
Works in: Da Olandese a Albanese, Da Albanese a Olandese, Da Olandese a Macedone, and 18 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
andare
... dal dentista
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 ora
+1
4 min
Ivana Kahle
Germania
Germania
Native in Croato
Specializes in field
Germania
25+ years of experience
Native in: Croato 
, Tedesco
Works in: Da Tedesco a Croato, Da Italiano a Croato, Da Inglese a Croato, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
l'andare
L'andare dal dentista e' la mia paura piu' grande / mi spaventa di piu'.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-02-26 07:54:54 GMT)
--------------------------------------------------
Si puo' usare l'articolo, perche' qui l'infinito assume la funzione del soggetto.
Esempio:
l fatto è che dopo soprattutto ieri((intendo un po' di decenni indietro) l'andare dal dentista comportava un grave stress:per la paura dell'anestesia e del ... tratto da: http://www.leandroantonini.ch/Pagine/news.htm
Ecco altri esempi:
http://www.wuz.it/Articoli/Articolo/tabid/77/id/1286/Default...
http://www.zenit.org/article-12353?l=italian
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-02-26 07:54:54 GMT)
--------------------------------------------------
Si puo' usare l'articolo, perche' qui l'infinito assume la funzione del soggetto.
Esempio:
l fatto è che dopo soprattutto ieri((intendo un po' di decenni indietro) l'andare dal dentista comportava un grave stress:per la paura dell'anestesia e del ... tratto da: http://www.leandroantonini.ch/Pagine/news.htm
Ecco altri esempi:
http://www.wuz.it/Articoli/Articolo/tabid/77/id/1286/Default...
http://www.zenit.org/article-12353?l=italian
Peer comment(s):
| agree |
Lucija Raković
: U rečenici koju je predložila Ivana apsolutno ide član.
22 ore
|
|
Grazie 1000! Jednom profa, uvijek profa.
|
Something went wrong...