Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sierra / presierra
German translation:
Gebirge / Vorgebirge
Added to glossary by
Fabio Descalzi
Dec 27, 2007 21:23
16 yrs ago
Spanish term
Spain
accurate, reliable, multilingual
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish
Hilfe bei einem Satz
Spanish to German
Science
Geography
Beschreibungen von Naturschutzgebieten
"La Sierra de Quilamas se alza sobre la penillanura meridional de la provincia como si de un baluarte rocoso se tratara, (bis hierher gehts)
*en lo que algunos denominan las Presierras, en verdadera antesala de la Sierra de Francia y Bejar*.
Ich verstehe die Verbindung der Satzteile einfach nicht. Kann mir jemand helfen?
"La Sierra de Quilamas se alza sobre la penillanura meridional de la provincia como si de un baluarte rocoso se tratara, (bis hierher gehts)
*en lo que algunos denominan las Presierras, en verdadera antesala de la Sierra de Francia y Bejar*.
Ich verstehe die Verbindung der Satzteile einfach nicht. Kann mir jemand helfen?
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | die Sierra de Quilamas erhebt sich... als "Vorzimmer" der Sierra de Francia... |
Fabio Descalzi
|
Change log
Dec 28, 2007 16:18: Fabio Descalzi Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
die Sierra de Quilamas erhebt sich... als "Vorzimmer" der Sierra de Francia...
La Sierra de Quilamas se alza sobre la penillanura meridional de la provincia como si de un baluarte rocoso se tratara, en lo que algunos denominan las Presierras, en verdadera antesala de la Sierra de Francia y Bejar = Como si se tratara de un baluarte rocoso, la Sierra de Quilama se alza sobre la penillanura meridional de la provincia, en lo que algunos denominan las Presierras (una verdadera antesala de la Sierra de Francia y Béjar).
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-12-27 21:32:03 GMT)
--------------------------------------------------
Hier eine bessere Erklärung:
http://www.euroresidentes.com/viajes/guias/parques-naturales...
Sierra de los Quilamas: está situado en la penillanura de la provincia. Es la presierra a la Sierra de Francia. No tiene unas montañas tan elevadas; pero tiene gran cantidad de bosques mediterráneos, que invaden sus montañas.
Also: "la Sierra de los Quilamas" IST "la presierra de la Sierra de Francia".
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-12-27 21:34:02 GMT)
--------------------------------------------------
sierra = Gebirge
presierra = Vor-Gebirge :)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-12-28 12:07:14 GMT)
--------------------------------------------------
Also, wenn Daniel und Alfred damit einverstanden sind, dann wäre die mögliche Übersetzung wie folgt:
"die Sierra de los Quilamas erhebt sich als Vorgebirge der Sierra de Francia y Béjar"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-12-27 21:32:03 GMT)
--------------------------------------------------
Hier eine bessere Erklärung:
http://www.euroresidentes.com/viajes/guias/parques-naturales...
Sierra de los Quilamas: está situado en la penillanura de la provincia. Es la presierra a la Sierra de Francia. No tiene unas montañas tan elevadas; pero tiene gran cantidad de bosques mediterráneos, que invaden sus montañas.
Also: "la Sierra de los Quilamas" IST "la presierra de la Sierra de Francia".
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-12-27 21:34:02 GMT)
--------------------------------------------------
sierra = Gebirge
presierra = Vor-Gebirge :)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-12-28 12:07:14 GMT)
--------------------------------------------------
Also, wenn Daniel und Alfred damit einverstanden sind, dann wäre die mögliche Übersetzung wie folgt:
"die Sierra de los Quilamas erhebt sich als Vorgebirge der Sierra de Francia y Béjar"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...